29年前的巴黎偶遇(我与海外版)

　　1985年的冬天，我到达法国巴黎几个月了。没有互联网的时代，除了看报纸、杂志和书，没有其他途径阅读。那时的法国几乎看不到中文读物，除非去特别的中文书店。但是，对于穷学生来说，买本书也算是很大的奢侈了。我自己从北京带来的几本书，早就读完了。很久没什么新的中文书可读，有时还不得不再翻翻那些旧书，以帮助睡眠，或者缓解思乡之愁。有一天去中国驻法大使馆文化处，看到朋友的桌子上有一份《人民日报海外版》，我欣喜若狂，爱不释手。朋友说：“你带回家去看吧！我再给你找几张旧的。再来新的我给你存着，经常来拿啊！”那一天的日子很幸福，把几份报纸带回家里，读了个痛快。

　　自从我有了第一份海外版，以后的日子里时不时会回到使馆文化处拿报纸。每次得到报纸都很开心。 那些报纸与我分租的朋友一起分享，伴我们度过了美好的阅读时光。同时，报纸上的消息让我们知道了祖国所发生的变化。

　　那些报纸的样子记不清了，内容也不记得了，但“人民日报海外版”的报头一直铭刻脑海。也因为我北京的家就在人民日报社附近，我在那个地区长大，所以，对这份报纸有一种说不出的亲切感。

　　冥冥中，似乎是那些报纸让我和报业结缘。因为拿到那几张《人民日报海外版》不久后，我联系上了一家中文报社。本来我是法国文学专业的学生，自从看海外版以后，也开始写些时事评论等小文，投了几篇稿到那家报社，均被采用刊登，我受到很大鼓舞。后来，社长问我愿意不愿意去排版。那时所谓的排版是剪一些文章，按自己的审美观再贴到一张大纸上。那家报纸每周印一次，16个版。我怀着好奇的心情，开始了排版工作。每周16页全归我一个人做，选稿加排版。那份工作让我很开心，不仅能挣来生活费，还能一个人决定一个报纸的版面。工作室很大，虽然冬天挺冷的，但从那里我开始学习做媒体。

　　几年后，我来到罗马定居。本来和报社没关系了。但命运又偏偏让我走近报社。1999年，在意大利诞生了一家华文报社。我还是因为喜爱写文章，开始投稿。依旧像在巴黎一样，所有的投稿都被采用了。再过一段时间，报社给我打电话，问我是否愿意去工作。

　　他们本来只是需要翻译，但我发现这家报纸根本没有自己的原创。于是，我开始边干翻译边做记者，到华人圈去采访。我从底层开始挖掘材料，在报纸开了自己的专栏，专门写华侨的生活与工作问题。那些文章涉及各类人群：偷渡者、蛇头、工人、保姆、妓女、企业家、华侨二代等等。在不长的时间里，我的文章被侨界认可，自己也得到很多赞赏。

　　在那个报社工作10个月以后，因为不能完全按自己的思路去工作，我成立了自己的杂志社，出版一本名为《世界中国》的月刊。

　　采访、写稿、翻译、管理财务、拉广告、征订户……除了不会排版，每样工作都能拿得起。

　　跌跌撞撞，在困难中成长，一直走到今天，眨眼14个年头过去了。2007年，我把《世界中国》改为意大利文和中文双语版，直接影响意大利主流社会。虽然我们依旧是小众杂志，但已经掌握一定的话语权。意大利总理府也是我们的订户，而且每年按时续费。

　　因为这本杂志，今年意大利共和国总统授予我“意大利之星”骑士勋章，这是意大利政府授予外国人士的最高荣誉。

　　有报业同行告诉我，明年是《人民日报海外版》成立30周年的日子。多年来，我一直怀疑我后来做传媒工作是与《人民日报海外版》的偶遇有直接关系，是这个缘分让我走入传媒业，一个很辛苦却又很高尚的职业。

　　在海外传播中国文化，是我们所有报人的责任。海外版坚持30年如一日，以高质量的文字尽责，足以让我们尊重。感谢海外版编辑部同仁，30年来向我们报道祖国进步的信息，30年来关注海外华人群体，让我们知道，祖国离我们不远。

　　衷心恭贺《人民日报海外版》出版30年，以此小文纪念我29年前与它的偶遇。

　　[作者简介]

　　胡兰波，毕业于北京大学，留学巴黎大学，获法国文学博士学位。2001年创办双语月刊《世界中国》，担任社长。2003年至2006年担任罗马市政府中国事务顾问，2009年3月被意大利外交部授予“意大利成功华人”称号，2014年被意大利总统授予“意大利之星”骑士勋章。