谷大白话，让美剧“还俗”

    谷大白话是一个美剧、脱口秀“翻译家”，打引号是因为他觉得自己没那么高大上。“我以前就是一英语老师，现在做电影宣传。翻译字幕是平时闲着好玩。”他不以为意。事实上，谷大白话是国内最早翻译美国脱口秀的人，因为爱好，从2005年至今，他翻译了上千部脱口秀作品。另外，《迷失》《幸存者》《法律与秩序》等高人气美剧也出自他手。

    如今的谷大白话是国内人气最高的“草根翻译家”，微博粉丝接近800万，派拉蒙、漫威、迪士尼等国际影业巨头纷纷争抢他为自己做内地宣传。最近一段时间他尤其忙碌，原本与《环球人物》记者约好8月的采访，也因要为《谍影重重5》做宣传而一推再推。好不容易回趟东北老家看看5个月大的孩子，没待几天又赶回北京参与一个译制项目，当然此次受访也是行程之一。

    擅长把英文段子本土化

    采访地点约在三里屯。见到谷大白话时，他正排队买咖啡。在一群光鲜亮丽的时尚男女中，一身深色装扮的谷大白话毫不起眼，可这些年轻人回家打开电脑看的没准就是他翻译的美剧字幕。

    谷大白话姓谷，关于本名他不愿意向记者透露，“大白话”是他给自己取的艺名，顾名思义指通俗的语句。微博上的自我介绍也是“There is no‘俗’without ‘谷’（无谷不俗）”。“俗”正是他翻译的最大特点。

    看过谷大白话作品的人都知道，他的“俗”并非粗俗、恶俗，而是在翻译过程中，把西方文化背景下的语句变成符合中国人审美的、带有中国文化特色的语句。网友对他的评价是“施展‘还俗’神功，用接地气的中文把英语三俗段子本土化”。

    在美国深夜脱口秀《扣扣熊报告》中，主持人吐槽青春期少年时说过一句“It’s hair. It’s there. Get used to it.” 这句话源于同性恋争取权益的著名口号“We’re queer. We’re here. Get used to it. ”大意是“我们是同性恋，我们就在这里，你们不服也给我忍着。”这句话在美国家喻户晓，但在中国很少有人听过。谷大白话想找一句在中国与之对应的话，“我最后选的是流传很广的仓央嘉措的诗句——‘你爱或者不爱我，爱就在那里，不增不减’。”

    2012年美国总统大选时，共和党候选人、得克萨斯州州长里克?裴瑞在电视辩论时突然忘词，成为全美笑柄，被各大脱口秀称为“brain fart”，指“大脑突然梗住，想不起要说的事情”。“如果从‘正确’的角度来说，译成‘大脑梗塞’‘大脑秀逗’就可以。但从亲切的角度来说，一定要考虑 ‘fart’这个词比较粗俗的表达，所以我把它译为‘大脑嗝屁’。”谷大白话笑着说。

    在他看来，翻译方式轻松一点、口语化一点，或者带有一些恶搞元素，才是网友喜闻乐见的。“没有人愿意工作一整天回家打开电脑还要听谁布道传教，心太累。”于是，当苹果推出iPhone6时，谷大白话利用谐音，把其宣传语“Bigger than bigger”译成“比逼格更有逼格”，网友一致认为比官方翻译“岂止于大”更有内涵；美剧常用语“long time no see（好久不见）”被谷大白话信手改为“long time no thin（好久不见，你真是胖若两人啊）”；而他对于“妇女和腐女的区别是什么”的回答也意味深长，“妇女是women，腐女是wow，men”……虽不尽能字字精确，但也形意具在，其中的调侃、戏谑意味同样值得玩味。

    好翻译要是“杂货铺”

    看美国脱口秀是很多人的噩梦，不论是观众还是翻译者。“就听力上来说，美国脱口秀连珠炮般的语速和由此引起的语流音变，使得听懂它要比听懂美剧、电影难得多，而内容的繁杂更让人不明就里。”谷大白话向记者介绍。的确，脱口秀的一个包袱中往往深藏文化、政治、历史等背景，以及各式各样的谐音和双关，如果没有丰富的知识储备，就算每一句都听得清清楚楚，到头来也只是雾里看花、不得要领。

    “举个例子，有一次奥巴马访问日本，一个脱口秀的主持人说：‘奥巴马，你去日本千万别吃寿司啊。’这句英文很简单，也很好翻译，但为什么偏偏是寿司而不是秋刀鱼或者大阪烧？这就让很多人丈二和尚摸不着头脑。”谷大白话解释：“这是一个很老的梗。上世纪80年代末90年代初，老布什去日本访问，在国宴上吃寿司时呛住了，所以主持人说了这句话来调侃奥巴马。”

    在前不久《谍影重重5》的宣传活动中，谷大白话在化妆间碰到了正在补妆的马特?达蒙。“我知道他是波士顿人，所以当天特意穿了一件在麻省理工学院旅游时买的写着‘Boston（波士顿）’的T恤。他一看到就兴奋地说：‘I love your T—shirt（我喜欢你的T恤）！’”紧接着，谷大白话又跟他聊起好莱坞的“波士顿帮”，马特?达蒙、本?阿弗莱克、克里斯?埃文斯都属于这个帮，还曾一起拍过一段搞笑视频。利用这两个细节，谷大白话很快与马特?达蒙熟络起来。

    这些都是谷大白话在10多年的翻译过程中积累的知识，“刚开始翻译时很多都不懂，每个单词都是一个新故事，想翻译准确就得一个一个查资料，找到它的由来、社会背景以及周边八卦。”翻译内容涉及政治、影视、娱乐，他把自己比作杂货铺：“做翻译，尤其是流行翻译，你必须得是杂货铺，什么都要看、都要懂。”被认可的背后，是他付出了比常人更多的时间和精力。

    由于要忙本职工作，谷大白话只能挤出零碎时间进行译制，比如上下班路上拿着iPad翻译一点，中午吃完饭再翻译一点，最后牺牲晚上的休息时间进行汇总。“有时候会遇到口音很重的英语，半天听不出讲的什么。有一次做一个尼日利亚的宣传片，全是尼日利亚式英语，还受到法式英语的影响，每句话都要听30遍以上。”

    完成基本听译后，是对内容的把控。有一部讲杀手的美剧《犯罪心理》，片头有很多历史上著名杀手的面部照片，但这些照片一闪而过，又小又难辨认。“只能把这些照片一张张截存下来，然后去国外各大网站对照查找，再把分析出来的资料做成字幕放在剧中。”谷大白话摇头苦笑。这其中所花的时间精力可想而知。

    在他的分类中还有一种叫“Google不到的梗”。“有时候脱口秀突然来一段拉丁文，还夹杂阿拉伯谚语，我只能听个大概再去查资料，经常因为一处内容找出几千条类似的内容，从中慢慢筛选。快的话几个小时能找到，慢的话要找好几天。”

    转战深夜脱口秀

    谷大白话对美剧和美国脱口秀的翻译，一直本着对背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英语口语中国本土化的理念，“不仅要让观众知道这句话是什么意思，还要原汁原味地表达出原文的韵味。”就像莎士比亚在《皆大欢喜》中的句子“Love all, trust a few, do wrong to none（爱所有人，信任少数人，不伤害任何人）”，在谷大白话的推敲加工下变成了古文风浓郁的“爱广施，信慎予，恶勿行”。

    他以“喝咖啡”为例向记者阐述自己的翻译理念：“如果你喝了一杯咖啡觉得特别好喝，你怎么向没有喝到的人描述它？”说着他拿起之前买来的咖啡，“把coffee译成咖啡，这是一个合格的翻译，而我试图做的是，用简练地语言把它的颜色、口味和特点一并描述出来。”

    由于文化差异，将美式幽默毫无损耗地转化成中式幽默是件特别难的事情，而屏幕上又不能满是字幕注解，否则会影响观影效果，所以只能靠深厚的文字功力去完成。这让谷大白话有一个切身的体会，他感慨道：“字幕翻译更考验的是你的中文能力，而不是你的英文能力。”

    他在这样的困难面前却乐观地找到了认同感：“鲁迅先生以前翻译国外小说时也说过自己有时文思如泉涌，有时遇到一个词就卡壳了，我有幸跟他拥有同感。不是不会译，而是找不到一个合适的中文词，去对应这个外语词在该国文化或文章中的位置。”有时候谷大白话想不出来，会憋上一星期不译，实在想不出甚至会放弃，对于翻译他有自己的标准：“要做到自己满意，至少在自己看来精益求精。”

    秉着工匠精神做翻译的谷大白话，有一点忧虑：“早期做翻译的人，都凭爱好，所以很用心。现在产业链成熟了，商机出现了，翻译也变浮躁了，开始追求时效性。很火的剧一旦你慢了，就被别人抢先发布，人气就没了。”在这样的环境下，许多译者会抢时间完成手头的工作，使得作品粗制滥造起来。“你会发现字幕过了两三行，演员的嘴却一直没张开过；又或者演员的嘴动了半天，却没出现字幕。”谷大白话叹道，“甚至英文明明写着‘coffee（咖啡）’，翻译过来却成了酒；‘freeze（不许动）’被译成人名弗雷德……这纯粹是态度问题。”

    这种抢剧、抢时间的乱象出现，也是谷大白话从美剧转战美国深夜脱口秀的重要原因：“翻译脱口秀的时间和精力比电视剧多花很多，所以没什么人愿意去做，我也不用跟谁抢，沉下心来慢工出细活。”尽管翻译字幕只是一项爱好，并非养家糊口的营生，但他仍然对自己有着严格的要求。有些人即使玩，也玩得比别人认真，谷大白话就是如此。