“米老鼠”董浩 捏尖嗓子配音

    采访董浩圆了一个童年的梦。他是电视里那个憨萌暖心的胖叔叔，总乐乐呵呵地在《大风车》听你吐露生活中的小欢乐、小忧愁；他也是一位优秀配音演员，诙谐幽默的米老鼠借他之声更添几分童真朝气。聊起小朋友、聊起动画，董浩声音和缓，字句皆是关爱与温柔。

    “要配就配米老鼠”

    董浩说自己是“还在第一线蹦蹦跶跶、唯一一个播龄如此长的人”。早在1979年，他配音的《铁臂阿童木》就与小朋友们见面了。1982年，董浩与美国公共电视台（PBS）合作《芝麻街》特辑《大鸟在中国》，获得了美国艾美奖最佳儿童节目奖。董浩配音大鸟，嗓音尖怪。“那是中国人第一次听到这么新奇的声音。”

    那些年，董浩不分昼夜来回赶场配音译制片。为日本电视剧《阿信》的男主角配音时，听说《米老鼠和唐老鸭》在中国招募配音演员，他摩拳擦掌准备试试。

    米老鼠是许多配音演员的心头好。董浩也报名了。试音时，他听到米老鼠的原声，乐了：“他们都可以回家了。这就是大鸟啊，往后再靠一点就是米老鼠。”配音导演问董浩：“唐老鸭你试试吗？”董浩大手一挥，“我不试了”，心想：米老鼠和唐老鸭，米老鼠明显是主角啊，要配就配米老鼠。

    配音样带寄来后，董浩一听，有点懵：怎么唐老鸭说10句话米老鼠才说1句？敢情唐老鸭是个话唠？！

    导演可没打算让他闲着。“所有高尔夫球的解说，还有鸟、大狗、猫，反正出声儿的，全都我扫边儿。”一人分饰几角不易，董浩得说完一句后马上打点，再换角接词，甚至变着花儿跟自己吵架。

    那，唐老鸭呢？就是尖嗓子的李扬。

    李扬见到董浩第一眼后给他定性：一位谦和的大白胖子——“见谁都满脸荡漾着喜兴和热情，一看就是个好打交道的人。”看原片哈哈大笑、互相提醒有趣镜头，两人遇到对方配的精彩片段“竭尽吹捧之能事”。

    但这次配音有些吃力：“凭自己的肉嗓子，一天说近10个小时，怎么跟电子合成音比？”李扬也诉苦：“兄弟，100多集这么配，够呛啊。”时逢初春，董浩看到天上的乌鸦，赶忙招呼李扬：“兄弟，就照这老鸹（乌鸦）配。”

    李扬的问题解决了。董浩呢？他想起京剧《红灯记》中“铁梅”扮演者刘长瑜的经典唱段，“奶奶，您听我说。”董浩模仿这段唱腔，找到了不伤嗓子的诀窍。后来他拜访刘长瑜，见面就鞠一大躬：“您可救了我了。”董浩对《环球人物》记者说，“两个大男人捏出这种‘呀呀呀’的声音，很不容易。还好是小动物的声音，不是太监。”

    配音导演徐家察和录音师王书斋把关甚严。“米老鼠”和“唐老鸭”捏着嗓子配一通，气喘吁吁还没定神儿，导演或是录音师不轻不重地一句“重配”：要么听不清，要么味儿不足。几次三番，董浩沉不住气了：“什么听不清？你听听原声，原声就是这样表达的！”“怎么味儿不足了？米老鼠是公的，就应该这样说！”

    迪士尼总部还要求，配音动画一个字不许变、不许剪。“说句良心话，这很难。英文字母一串就能说出来，但方块字有字头、字腹、字尾。”董浩犯难了：“翻译拗口得探讨，直译和意译是不一样的。”偏偏翻译潘小华爱较真，只要董浩配音解说高尔夫球，他就悠悠地站到董浩身边：“我来了。”董浩叫苦不迭：“我说你怎么又来了？！”“我就盯着你，你不能去字。”

    总算配完音了，董浩和李扬半年后收到报酬，一集15块。“当时就是发大财了。一个月工资才挣40多块，15块是天文数字。”除了这笔巨款，两人都落下“配音后遗症”。“配完后，我走路办事动作都有点像米老鼠，现在走路还慢。李扬本来就外八字，更像鸭哥。”董浩自嘲：“现在完全是老太监的声音了，嗓子没那么嫩了。”

    1986年，央视一套正式播出《米老鼠和唐老鸭》，这对可爱搭档终于和中国小伙伴见面了。许多小朋友为了每天下午这15分钟，早早守在电视机前，目不转睛盯着屏幕。那个年代，这两只活泼调皮的小动物实在特别：不再乖巧、不再温顺，就是邻家在胡同里东跑西窜、玩弹珠、啃冰棍儿的“熊孩子”。

    《米老鼠和唐老鸭》风头无两，火爆至今。

    2001年，央视引进新版《米老鼠和唐老鸭》，即1998年在美国首播的《米老鼠新传》。迪士尼总部认为李扬的发声方法和原版有别，选择一位新人与董浩搭档。董浩立刻拒绝：“这不行，同进同退。”眼看迪士尼方面心意已决，董浩的倔脾气上来了：“要换李扬，我也不配。”没了董浩和李扬这两个“熟嗓”，新版《米老鼠和唐老鸭》悄无声息，不复当年名动全国的盛况。

    “你们放心治，治不活没关系”

    风头正劲的董浩和李扬受邀主持了1987年的“六一”儿童节晚会。他们捏着嗓子学米老鼠和唐老鸭说话，穿着专门从上海定做的厚重道具服在台上蹦蹦跳跳。天气本就闷热，聚光灯打到身上更是汗流浃背。当孩子们簇拥到董浩身边叫“董浩叔叔”时，他顾不得闷热笑得开怀，亲亲这个，摸摸那个，“好像个个都是亲生的。”

    10年艰辛的配音工作使董浩积劳成疾。1992年，董浩突发急性肝坏死，紧急入院接受治疗。因病情严重，主治医生唐大夫诊断他仅剩下8天生命。病床上的董浩忍住剧痛，勉强挤出一笑：“唐大夫，你我有缘，我是‘米老鼠’，你是‘唐老鸭’。你们放心治，治不活没关系。”

    医院下了病危通知书。经过一夜抢救，董浩转危为安。第二天，虚弱的他看到闻讯从儿科病房赶来的小病友，拼命把小脸贴在玻璃窗上。“他们把我当成最好的朋友，当成家里人。我在这时撒手，怎么能行！”

    凭着为亲人和小观众而活的强大信念，董浩奇迹般康复了。“我真的打倒了死神。每一拳、每一个过招我都知道。”出院没一个月，忙碌惯了的董浩就站在全国少儿节目业余主持人大赛的舞台上，紧接着又跑到广州出差。桑拿天，董浩全身虚汗，皮带都湿透了。唐大夫听说后，急得在电话里喊：“玩命呢？！”董浩笑呵呵地“应付”：“没关系，你不是说我创造了奇迹吗？顺便多创造几个也行。全国小朋友关心我的‘气场’托着我呢！”

    20多年过去，董浩还在不断创造快乐。“主持少儿节目，年龄不是问题，关键要看是不是真心爱孩子。家里孩子无论多大年龄，都不会排斥长辈的关爱。要知道，真心不老！只要心中有爱，心态就永远不老。在孩子堆里混久了，越发知道他们的所思、所想，更容易成为彼此的朋友。”

    2016年1月7日，董浩宣布退休，泪洒舞台。他在微博中写道：“感谢央视，感谢70、80、90、00后以及所有观众对我的厚爱！”

    是啊，一路走来，董浩叔叔已年过花甲。搬着小板凳在电视机前等他出场的旧时光，成了几代人的回忆。

    “董浩叔叔不会把你们甩掉的”

    《环球人物》：您去过迪士尼乐园吗？

    董浩：我去过。受美国方面邀请，我去过两次迪士尼总部和奥兰多迪士尼乐园，东京、香港的迪士尼乐园我也去过。我觉得最热闹的还是东京迪士尼乐园，1993年初去的。设计比较合理，也秩序井然。日本人在管理方面还是不错的。我印象很深，它有一个巨大的停车场。我过两天去东京办展，还会再看一看。

    《环球人物》：怎么看《米老鼠和唐老鸭》的文化价值？

    董浩：米老鼠幽默、真诚、直率、绅士，是一个有民族性格特点的角色。而唐老鸭嫉恶如仇、快人快语。他俩浓缩了普通美国人的性格，无论年龄长幼，每位观众都能在片中找到自己。《米老鼠和唐老鸭》虽然有一个非常欢快的动画外壳，实际上寓教于乐、非常有分寸感。这两个小玩意儿和其他小动物，组成一个挺祥和、挺正能量的大家庭。成人世界的团结友爱，在它们的小小世界里都唱出来了。这是我们平时向往和追求的美好期盼。而我们的动画片在产业链开发方面投入不够、角色性格设置上想法不够，还要加油。

    《环球人物》：现在回想，配音是不是苦不堪言？

    董浩：苦中作乐吧。当时还是挺乐呵的。我们那拨配音演员，还是把配音作为一项事业。不像现在有些演员忙于挣钱，兜里装着好多本儿，也不去做功课。我们还是努力地二度创造角色。

    《环球人物》：您在家会不自觉带入角色的性格特点吗？

    董浩：肯定会，但没那么刻意。米老鼠不好带，它周围都是小动物。我一睁眼，我爱人是个人。其实小头爸爸是我生活中的状态。台里这两天还催我配最后400多集的《大头儿子和小头爸爸》。原来他们觉得我岁数大了怕我累，想换人，结果试了以后没我那个味道，那我继续配吧。

    《环球人物》：您可得注意身体。

    董浩：我知道。这么累还有一个记者老在骚扰我，哈哈。

    《环球人物》：今后还会在电视上见到您吗？

    董浩：我不会辜负你们小时候对我的信任。我正筹备在视频网站开一个脱口秀节目，给你们叨唠叨唠你们学习、工作、生活上的问题，包括失恋、婚姻（乐）。比较有内涵，比较新鲜。（拖长尾音央求）还要问吗？

    《环球人物》：对。

    董浩：哈哈我的天哪。这么难缠的一个小姑娘。

    《环球人物》：您觉得退休前后差别大吗？

    董浩：董浩叔叔不是那种性格，退了休就老婆孩子热炕头，不会。我爱人批评我说，本来以为退休后就可以天天见到我了，现在反倒比上班还忙。我在单位60岁退休，在家70岁。70岁以后基本就在家收拾收拾待着了。但愿吧，但愿到时候我闲下来。

    《环球人物》：您对孩子们有什么寄语？

    董浩：我就是胡同里长大的一个老炮儿。北京老爷们儿遇事儿走心。我当时主持节目也是，把你们当成看得见、摸得着的好朋友，当成我自己的孩子对待。现代社会很纷乱，不光是你们，我们这年龄的人有时候都觉得迷惘、彷徨，或者说无奈。但是我们共同度过，董浩叔叔不会把你们甩掉的！我自己闷得儿蜜，会时时关注你们。你们就加油加油，保重自己。快乐也是一天，不快乐也是一天，为什么不天天快乐呢？