第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2025年10月17日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇    下一篇

抓住关键

编译/胡英 《讽刺与幽默》(2025年10月17日 第 14 版)

  玛丽在自家的花园里种了很多花花草草,还开辟了一小块菜地。一天清晨,玛丽一走进花园就被眼前的景象惊呆了:只见十几只鸡正在她的花园里,大摇大摆地啄食着她辛辛苦苦种植、培育的成果。

  

  她四处打听才知道,这些鸡是新搬来的邻居汉克养的。汉克是个自私又爱贪小便宜的家伙,他不肯花钱在自家围栏里垒鸡圈,就任由它们到处乱跑。

  

  玛丽又急又气,立马去汉克家找他理论:“你家的鸡怎么不关好?快来看看,我家的花园都快变成你的养鸡场了。”

  

  汉克不但毫无歉意,反而振振有词道:“鸡是多么可爱的动物啊!要不是它们源源不断地贡献鸡蛋和鸡肉,人类的餐桌上哪会有这么多美味佳肴?我们应该感谢它们才对。它们想去哪儿,那是它们的自由。”

  

  玛丽没想到对方竟然这么不讲理,却一时也想不出对策。此后,汉克家的鸡仍然不断跑进玛丽的花园,糟蹋她的心血。玛丽试过各种办法,都没什么效果。

  

  几周后,邻居苏珊到玛丽家做客,发现她的花园有很大改观:绿油油的蔬菜长势良好,盛开的鲜花为花园增添了缤纷的色彩。苏珊好奇地问:“汉克家的鸡不再跑到你家的花园了吗?”玛丽自豪地点点头。“你是怎么做到的?”苏珊追问道。

  

  “汉克不是爱贪小便宜吗?我就是抓住了这一点。一天晚上,我在花园里藏了一些鸡蛋,”玛丽笑眯眯地说,“第二天早上,汉克经过我家花园时,我故意让他看到我在捡鸡蛋。从那以后,我就再也没为他家的鸡伤过脑筋了。”