放大
缩小
全文复制
上一篇
摘要：“一带一路”倡议自提出以来，在全球引起了广泛关注，对国外媒体的报道进行分析和解读，有助于我们了解“一带一路”倡议在国际上的影响，同时也有利于我们制定更具针对性的对外传播策略。从目前的媒体报道情况来看，“一带一路”倡议赢得了大多数主流英文媒体的高度赞誉，但同时也招来了部分误解和质疑，对此我们应以外国人熟悉的思维方式，用英语讲述有温度的中国故事，让世界认识“一带一路”倡议是惠及全球、意义深远的伟大战略。
关键词：“一带一路 ” 英语思维 国外报道
“一带一路”倡议是古“丝绸之路”的延续和发展，它架起了中外经济、文化、政治交流的桥梁。随着“一带一路”倡议的不断推进，它在国际范围内赢得了广泛的赞誉，各国媒体纷纷表示对“一带一路”倡议的肯定和期待，但同时也有部分国外媒体对“一带一路”倡议产生了误解。对此，我们必须更加深入了解国外媒体对“一带一路”倡议的报道情况，由于“一带一路”涉及多个国家和地区，相互之间有着错综复杂的利益关系，新闻报道有助于消除误解，深化沟通，达成共识，构建更包容、顺畅的中外交流体系。
对“一带一路”倡议带来发展机遇的认可
“一带一路”促进地区经济发展，有助于地区和平与稳定。在国外媒体相关的新闻报道中，许多都表示了对“一带一路”倡议的肯定，认可“一带一路”倡议为地区经济协同发展提供了新的机会，有利于促进地区的和平发展。彭博新闻社在其全球性新闻报道中表示，“一带一路”倡议使资金流向了沿线国家，在促进这些国家基础建设和经济发展的同时，对中国国内的相关公司也有巨大的推进作用。英国《经济学人》的报道也强调，“一带一路”虽然给中国的工程企业带来了可观的订单，但那些急需基础设施建设的国家受益更大。《福布斯》的文章则认为，“一带一路”倡议的真正含义是要建立“人类命运共同体”，这是基于共同经济发展的集体安全新概念，就是尽力找到避免对抗的新途径，努力创造国际经济融合、经济相互往来以及互相依赖的大环境。
“一带一路”倡议推进陆路和海路经济一体化建设。陆上和海上丝绸之路，分别向西和向东，把中国的资金、产品输出到世界，并且欢迎世界的资金、技术进入中国。长此以往，各国的交流不断加深，无疑对陆路和海路的经济一体化有着巨大的推动作用。英国伦敦政治经济学院在其官网发表文章认为，“一带一路”倡议对推动地区一体化具有巨大优势并且为其他地区的一体化提供了新的标杆。美国《福布斯》在其报道中指出，欧洲国家正在借助“一带一路”带来的机遇，改善本国的基础设施并试图拓展其在亚洲的市场，而中国则可以借此扩大其出口的市场，优化进出口配置，并通过与欧亚国家的经济、文化的融合来加深其国际影响力。《日本经济新闻》认为中国提出的“一带一路”倡议试图通过自身雄厚的资金和组织力量来帮助欧亚大陆的基础建设，此举可以构建以中国为核心的经济体系，并加快陆路和海路一体化的进程。
“一带一路”倡议给媒体的交流融合带来了新机会。“一带一路”倡议将海路和陆路的多个国家连接在一起并形成一个新的经济发展区域，在此区域内各个国家的沟通、各个国家的经济发展以及其如何达成共识的过程给新闻媒体带来了更为广阔的报道空间。新加坡报业在“一带一路”倡议提出后就联合了新加坡工商联合总会创立了“一带一路”专网，专门针对“一带一路”的相关新闻进行跟踪报道，给东南亚国家创造了一个了解“一带一路”倡议的信息窗口。彭博社在报道中也充分肯定了“一带一路”给媒体界带来的巨大机会，他们认为“一带一路”倡议覆盖范围十分广泛，而媒体在其中的作用是巨大的，媒体将资讯传播给世界，将中国的企业与世界连接起来，让全球的投资者都充分了解“中国故事”。
对“一带一路”倡议的误解
歪曲“一带一路”倡议为变相的资源掠夺
“一带一路”倡议对世界经济的发展具有重大意义和深远影响，倡议虽由中国提出，但却惠及全球，其最终的目的也是谋求多边的互利共赢。而部分外媒的报道则认为,“一带一路”倡议让中国企业抢占了各个国家本土企业的市场，并对其就业机会、市场和资源带来了巨大威胁。2013年底“中吉乌铁路”项目搁置，外媒大肆报道，认为该条铁路的建成，会使得中国获取他国的资源更加便利，导致他国资源被掠夺。以色列海尔兹利亚国际事务研究所也认为，“一带一路”倡议对西亚的基础设施进行投资，是为获取西亚丰富的石油资源铺路。然而，事实是中国的“一带一路”倡议主要对发展中国家和内陆国家进行投资，这些国家往往在资金、技术和基础设施上较为缺乏，而中国的投资不仅对这些国家的能源产业进行了现代化的改造，同时也帮助其打开亚太市场，成果惠及全球。
曲解“一带一路”倡议为中国版“马歇尔计划”
“一带一路”倡议提出后，部分国家的媒体认为这是中国版“马歇尔计划”，中国欲凭借“一带一路”进行战略扩张。2014年10月15日，英国《金融时报》一篇题为《新“马歇尔计划”？》的文章提到：在过去的15年，中国经济飞速增长，但由于国内劳动力的饱和和人力成本的提高，中国试图拓展海外市场、发掘海外劳务，因此加大了对亚非拉美国家的投资，签署了多项协议，而2010年欧洲经济危机使中国的投资战略发生了转变，对欧洲世界级品牌进行大量收购、大量参与基础性设施建设，这些计划看似拯救困境中的欧洲，但其本质是第二个“马歇尔计划”。与此相同的论调还有日本外交学者网上刊发的文章，认为中国的“一带一路”倡议与美国的“马歇尔计划”颇有相似之处，主要相似点是两者都意在将本国的资本、技术和能力出口至急需它们的其他国家。但从“一带一路”倡议的实施上来看，其与“马歇尔计划”有着本质区别，首先“一带一路”倡议的目的是互惠共赢，并不谋求霸主地位；其次，“一带一路”的愿景更为宏大，它是为了实现亚洲乃至世界经济的复苏和发展而努力的，在支援建设上并不附加任何政治条件，这与“马歇尔计划”截然不同。
鼓吹中国威胁论
有部分西方媒体在报道中质疑中国提出“一带一路”倡议的目的，认为中国欲借此强化军事实力，获得区域霸主地位。美国海军战争学院的海军问题专家詹姆斯·霍尔姆斯（James Holmes）在接受媒体采访时声称中国“一带一路”倡议加速了中国的海军建设，提升了其海军实力，试图以此争夺海上霸权，同时组建海上联盟与美国进行对抗，逐渐孤立美国，切断美国与别国的联系。还有少数西方媒体和学者认为中国是在借“一带一路”推进“新殖民主义”（neocolonialism）。这种观点认为中国建设“一带一路”的主要目标是获取相关国家的石油和矿产资源；还推断中国企业为了追求利润最大化，会不顾当地的环境保护和民众福利，威胁相关国家的生态安全和社会稳定。
用英语思维讲好“一带一路”的中国故事
运用英语思维进行对外传播
在对外传播中，首先要注重运用英语的思维方式进行传播，这一方面可以协调与他国的日常沟通，另一方面这也有助于消除各国由于文化差异而导致的分歧。媒体以英语的思维方式进行传播，同样也有助于媒体报道更加专业、严谨，更具影响力。与此同时，还要加强中西方的文化交流和融合。跨国媒体作为国家对外交流的窗口和传播国家信息的重要渠道，更要起到带头作用，要强化自身的专业水平和媒体素养，将英语及各国文化背景当做必修课来学习，同时还要借鉴主流英文媒体的表达、传播方式，结合本国的特点制定传播计划，打造符合国际风格的栏目。
强化共享理念
中国作为世界第二大经济体，以独特的文化魅力和发展速度吸引了全世界的目光，而“一带一路”倡议让中国获得更多的关注，也招来了更多的非议。在对外传播时，我们应该注重强化共享理念、弱化崛起理念，消除人们对“一带一路”倡议的误解。首先，在进行“一带一路”倡议的对外宣传时，要格外注重英语词汇的运用，多使用“initiative（倡议）”、“economic cooperation（经济合作）”、“cultural exchange （文化交流）”等较为温和的词汇，在进行新闻发布会、媒体见面会等交流活动和外交活动时，要始终坚持“一带一路”倡议互惠互利、合作共赢的主调。同时要关注“一带一路”倡议的相关英语译法，严格使用商务部规定的英语词汇，不得“造词”和“改词”，杜绝因词汇而产生国际误解。
实施差异化传播
“一带一路”沿线国家众多，与沿线国家进行交流和合作，势必要面临多种多样的历史文化和发展环境。以不同的文化视角和传播方式进行信息交流才能体现出传播的价值，如此才能够提高传播的影响力，更加打动人心。首先，要加快文化传播的基础设施建设，使中国与沿线各国可以便捷沟通，积极开展民间的文化交流活动，在旅游业、互联网行业、文化产业等方面进行交流合作，根据合作交流国家的文化资源特性，在资本聚合过程中构建不同形态的文化产业合作发展平台；其次，要丰富传播的内涵和形式，加强与同行之间的交流和合作，形成媒体联盟，集中力量丰富传播形式，各自负责其擅长的领域，制作质量高、有传播力的作品。
本文为陕西省教育科学“十三五”规划2016年度课题，课题名称:基于微信的大学英语交互式学习模式研究，编号:SGH16H068,负责人:孙换婷
（作者单位：西安石油大学外国语学院）
责任编辑：武艳珍
参考文献：
①胡瑞娟：《用英语讲好“一带一路”的中国故事——从“一带一路”媒体传播联盟成立说起》，《新闻战线》2016年第2期。
②隗斌贤：《“一带一路”背景下文化传播与交流合作战略及其对策》，《浙江学刊》2016年第2期。
