日源动漫借词的流行性分析

    日益增加的中日文化交流活动使越来越多的日本文化产品通过网络来到中国。一些日本动漫作品中的流行语也逐渐成为一种新兴社会语言，受到了广大青少年的热捧，并逐渐被带入到日常生活中。关于日源动漫流行语已有相关研究，但多是从动漫作品的艺术角度进行。本文对日本影视动漫给我们在听觉、视觉等感官上的享受及对我国经济和社会层面上的影响作深入分析。

    网络日源动漫借词分析

    中国的动漫迷们为了用最快速度将这些通过网络传入的日本动漫作品翻译出来并提供给众多的爱好者们，其中一些精通日语的中国动漫迷在网上成立了字幕组，为了方便，他们在翻译过程中会利用中日汉字同源的特征，将日语中的汉字词全部原样照搬或简单改造，这种方法产生了许多汉日借形词。最终，这些形式新颖的日语借词满足了大量动漫迷们的愿望，并最终发展成为他们的日常使用语言。

    日源动漫借词的类别。借形词和音译词是动漫语中日语借词的两种主要形式。语言不做特别改变，照抄其他语言中的词从而形成了借形词。日源动漫语言中的一些借形词借日语的字形和字义但不借音，或是稍微改造其中一部分字形，也就是将日语中的汉字转换成汉语中的简体字，读音仍然是汉语。而另外一种则是利用汉字来表达日语读音形成的词语，这就是音译词。

    日源动漫借词特点。现代社会中，我国使用网络流行语的主要群体是青少年，他们也是对网络流行语进行创造的中流砥柱。目前，中国青少年流行语中最为流行的是日源动漫流行语。日源动漫流行语具有以下使用特点：一是阶梯性变化。从使用人群来看，从青少年的动漫迷们发展到青少年中的非爱好者们再到众多的网民们，最后发展到那些平时很少和网络接触的人们。当然，阶梯性变化也出现在不同性别、年龄阶段和受教育程度等多种因素影响下“成长”起来的各类群体。二是传播速度快。日源动漫流行语比以往任何一种流行语传播的速度都快得多，得益于发达的现代通讯方式，语言文字的传播更加直接、迅速。三是直接引入。一种日源汉字词从产生到流行海内外几乎是同步进行的，这都是得源于目前发达的互联网络，比如通过音译网上的动漫影视作品而形成的“-的说、-控”等词的风靡就是如此。

    日源动漫借词流行的原因。当代非常流行的动漫文化通过设定虚拟的环境和角色，对中国青少年们产生了巨大的吸引力。动漫文化通过为许多观众创造精神上的理想王国，使拥有强烈好奇心的青少年动漫迷们最终成为了他们庞大的另类消费群体。能够最先使用动漫影视作品中出现的一些新鲜词汇和语言现象对青少年们来说不仅是一种潮流和时尚，更是一件很“酷”的事，它能够满足青少年们强烈的虚荣心。另外，这些动漫流行词语能够非常贴切地表达出青少年们的心理情绪和生活状态，这也是日源网络流行语广泛传播的原因之一。根据数据调查和分析，动漫借词的流行还有语言原因：日文也使用汉字，词缀式的流行语具有强大的扩散作用及开放的词汇系统，日源动漫借词满足了国人在汉语语言方面的使用需求；社会成因，随着电子计算机技术和网络的飞速发展，我们已经进入动漫文化时代。

    日源动漫借词流行对汉语的影响

    在被汉语借用并被逐步改变的过程中，网络中出现的众多日源动漫借用词也尽量保持着自己原本的特点，并反过来影响着汉语。

    丰富汉语的词汇表现力。日源动漫流行语通过互联网流行之后，不但在广播、电视、报纸等诸多媒体上屡屡出现，而且也频繁应用于我们的日常生活中。汉语的表现力被并行存在的固有词义与借词所丰富。

    多层面地影响汉语词义。日源动漫流行语对汉语词义的影响还表现在使汉语的词义扩大、缩小或使词义发生了转变。在清末民初时期，汉语使用了越来越多的日源词汇，从日本流传进入中国的众多流行语都来源于此。针对当时的国情，国人不仅大量翻译并且学习和引进了日本先进的科学技术和思想，同时也引进了日本的语言文化，使汉语词义受到影响。这些日本语言最初来源于中国文化，在日本经过先进思想的洗礼与创新，而后又回到了当时正处于落后被动时期的中国。

    提高汉语的吸引力。我们可以借鉴日本提高自身国际地位和影响力的成功方法，通过文化输出，提高汉语在国际上的影响力，提升我国文化软实力。历史证明，无论在哪个社会阶段，都必须要提高国家语言交往的频率，做好语言规划。在古代农业文明发展阶段，当时的语言规划问题就只是在自己国家发展，各个国家彼此之间的交流联系不够密切。全球化是时代发展的趋势，不仅是经济上的全球化，还包括文化上的全球化，无论是哪一个国家都不能完全固守在原有的区域，而任何一个置身于全球化之中的国家，也必定会对其他国家产生自己的影响力。所以提高本国语言的国际影响力就是现阶段语言规划中的一项重要任务。正如现在英语的迅速扩张，如果我们没有看到这种现象背后的语言霸权实质，而是单一的称赞其作为一种趋势能够引领语言的统一，并且热烈欢迎它成为世界的共同语言，这种想法是单纯且有害的。

    日源动漫借词流行带来的思考

    规范网络语言。现代化的网络生活不仅给大家带来快捷方便，也带来了源源不断的新鲜词汇。在网络语言使用过程中不可避免会出现很多语言使用不规范的现象，所以网络语言的规范化是一项艰巨的系统工程。我们广大用户对此都应该负有监督、规范及自律的重要责任。当然，新时代的日源网络流行语中大部分都是可以保留甚至值得我们推介的，它们也是现代社会广大民众集体智慧的结晶。由于日源网络流行语新旧交替的时间非常短，所以我们应做好日源网络流行语相关书籍的编纂。加大规范使用日源网络流行语的宣传力度，提倡大众规范文明使用网络流行语。大众传媒应该严格注意正确用词，为规范日源动漫借词的使用做出正确模范，让这门语言系统、科学、健康发展，从而更好地为我国语言的发展服务。

    提升文化软实力。中国作为一个拥有悠久历史的文明古国，在文化产业投入方面当然也不能落后。我国人口众多，使得汉语成为了世界上使用人数最多的语言，有着极广的影响力和旺盛的生命力。而且，在世界各地有许多华人华侨，他们是使用汉语的重要人群，也在为提高汉语的影响力做贡献。可是，若单纯依靠人口众多优势来提高国际影响力，是没有说服力的。我们可以仔细研究并学习借鉴日本利用动漫文化的推广经验，同时充分发挥悠久历史文化的影响力和我国日益增强的经济实力，最终通过文化发展让汉语在国际上的地位得到显著提升。

    随着我国文化发展、经济增长和科技进步，日源动漫流行语会呈现更繁荣的状态，而伴随网络的推广和普及,日源动漫流行语的传播程度将被强化,同时其影响力也会逐渐扩大。网络流行语的研究值得我们不断付出，而目前我国对日源动漫流行语的研究,尚处于起步阶段，今后需要走的路依然很漫长。

    （作者单位：四川师范大学成都学院外语学院；西南财经大学经贸外语学院）