杜老师：

　　某媒体说：“他不禁伸出右手，翘起大拇指，表示由衷的夸赞。”请问其中的“翘”用得是否妥当？谢谢。

　　海南读者  钱女士

钱女士：

　　“跷（qiāo）”常表示两个意思：

　　1.抬起腿，竖起手指。例如：

　　（1）把腿跷起来。

　　（2）跷着二郎腿。

　　（3）跷着腿。

　　（4）跷起大拇指称赞。

　　（5）跷着大拇指。

　　（6）跷起大拇指。

　　例（1）至（3）的“跷”表示“抬起腿”，（4）至（6）的“跷”表示“竖起手指”。生活中也常说“竖起大拇指”。

　　2.脚后跟抬起，脚尖着地。例如：

　　（1）跷起脚看墙上的布告。

　　（2）跷起脚向门里看。

　　（3）跷着脚也够不着树上的苹果。

　　（4）跷起脚往人群里张望。

　　（5）跷起脚够树上的果子。

　　表示“脚后跟抬起，用脚尖着地”，也可以用“踮（diǎn）”，例如“他人矮，得踮着脚才能看见”。

　　“翘（qiào）”指物体等的一头儿向上抬起。例如：

　　（1）板凳没放稳，这头儿一压，那头儿就往上一翘（qiào）。

　　（2）可不能有一点成绩就翘（qiào）尾巴呀！

　　（3）他的胡子向上翘（qiào）。

　　（4）板子的一头向上翘（qiào）。

　　（5）翘（qiào）舌音，也叫“舌尖后音”。

　　另外，“翘”在表示“抬起头望”的“翘望”“翘首”等词语中，读二声qiáo。

　　从上面的列举可以看出，“翘起大拇指”应该写成“跷起大拇指”。

　　《语言文字报》原主编杜永道