“觍着脸”与“腆着肚子”（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“酒醒后的父亲，搓着头发，腆着脸又背着行李回到家，变着法讨好母亲。”请问其中“腆着脸”的写法是否妥当？谢谢！

　　北京读者 唐玉钰

唐玉钰读者：

　　“腆着脸又背着行李回到家”是说“厚着脸皮又背着行李回到家”。表示这个意思时，宜用“觍”。“觍”在文言中常表“羞愧”或“厚颜”。例如：

　　（1）妪命扫榻展裀褥，即为合卺。女觍然曰：“还以告之父母。”（《聊斋志异·辛十四娘》）

　　（2）小倩，姓聂氏，十八夭殂，葬寺侧，辄被妖物威胁，历役贱务；觍颜向人，实非所乐。（《聊斋志异·聂小倩》）

　　（3）……自吹自擂，觍然以“天才”与“作家”自命。（鲁迅《〈伪自由书〉后记》）

　　（4）觍颜视息，未糜躯命于弯弧跃马之场，其无能也，正其大幸也欤？（金安清《〈淮军平捻记〉书后》）

　　例（1）至（2）中的“觍”表“羞愧”，例（3）至（4）中的“觍”表“厚颜”。在口语中，表示“厚着脸皮”的意思时，常说“觍着脸”，其中的“觍”是“厚颜”之义。

　　“腆”有“丰盛”“丰厚”的含义，也常用来表示胸腹的凸出或挺起。例如：

　　（5）那穷酸每一投得了官，胸腆在九霄云外。（郑光祖《梅香》第四折）

　　（6）屠户横披着衣服，腆着肚子去了。（《儒林外史》第三回）

　　（7）她的怀已显了形，而且爱故意的往外腆着，好显出自己的重要。（老舍《骆驼祥子》）

　　“觍”跟“腆”读音相同，都读tiǎn，但用法不同。“觍着脸”“觍脸”中要用“觍”，这一说法具有口语色彩。“腆着胸脯”“腆着肚子”中要用“腆”，这种说法具有方言色彩。

　　《语言文字报》原主编 杜永道