陈翠芳：以行动破除偏见

　　据当地媒体报道，纽约州第一位亚裔女法官陈翠芳最近退休，结束了长达30年的法官生涯。陈翠芳在接受采访时谈到，主流社会对亚裔女性有两个极端的刻板印象：要不就是逆来顺受的“蝴蝶夫人”，要不就是狡猾阴险的“龙女”。作为法官，如果表现得太软，会被律师操控，如果表现得太强，又会强化“龙女”的偏见。

　　克服困难，当上法官

　　1986年，在陈翠芳决定竞选法官之前，发生了一件令她深受触动的事情。当时，她和丈夫前后排坐在演讲会上，坐在她丈夫旁边的一个年长者对她丈夫说：“不要跟那个中国人说话，我们不信任他们。”陈翠芳后来发现，那个年长者竟然是个退休法官。

　　陈翠芳说，1986年竟然还有人说这样的话，她感到非常震惊，于是她决定竞选法官。陈翠芳早年在《哈佛女性法律刊物》上发表文章，讲述了那次竞选的经历。她指出，对一个亚裔律师来说，在1986年的纽约，发出要竞选法官的宣言，很不寻常。那时候，纽约州还从来没有一个亚裔候选人成功竞选过公职。第一次参选，陈翠芳以138票之差落选，她认为这是既有的政治势力从中操纵的结果。第二年她再度参选，这次终于顺利赢得了选举，成为纽约州第一位亚裔女法官。

　　循序渐进，打破成见

　　上世纪70年代中期，当陈翠芳从哈佛毕业时，已经开始有比较多女性进入律师行业，但女性仍需要去证明自己像男性一样有能力读法学院，女律师仍然被同行轻视。直到女律师形成群聚效应，当女律师不再被视为越轨，她们才被这个行业所接受。陈翠芳在这条路上走得更艰难。她在文章中写道，“作为亚裔女性，我觉得我的群聚效应需要更长时间才实现，我还远远没有被人接受。例如，在专业场合，只有当他们想请我推荐一家好的中餐馆时，一些非亚裔的男性才会跟我说话。”

　　依法判案，避免干扰

　　陈翠芳是美国出生的华人，她的祖父来自广东台山，曾经在皇后区经营洗衣店，她父亲在北京协和医院攻读医学，二战期间被派到英国担任军医，后来在华埠开诊所执业。移民家庭的背景，让陈翠芳对涉及移民人士的案件多了一份敏感。以前的老派法官为了树立威严，会在法庭上大声叱喝和发飙，现代法官较为克制和温和。一个纽约女法官通常要强硬，才被认为是好法官。从小在华人家庭里长大、受到传统文化熏陶的陈翠芳，需要在硬与软之间做到平衡。

　　陈翠芳为自己树立起一个她心目中的亚裔女法官的形象，这个形象是高踞法庭之上的蒙着眼睛的公正女神，手里拿着公正之秤。她为自己继承的尊重他人的传统和具有敏感之心感到自豪，同时避免让这些影响到她严格地解释法律，那是她作为法官的首要职责。

　　（来源：中国侨网）