上一版
放大
缩小
全文复制
上一篇
在北京王府井大街北端一个闹中取静的所在，座落着“北京十大建筑”之一的华侨大厦。在大堂入口处，4个潇洒流畅、气势不凡的行书大字“华侨大厦”颇为醒目，旁署：陈毅。
然而，一些细心的游客会发现，陈毅元帅题写的“华侨大厦”的“厦”字多了一点，写成了“廈”。
其实，这个多一点的“廈”字并不鲜见，近年在全国各地屡有出现。
2008年，浙江海宁华联大厦重新装潢后亮相，出现在市民眼前的却是“华联大廈”4字。许多市民对“廈”字提出质疑，2008年11月24日《海宁日报》对此进行了报道。消息中有这样一段描写——
“妈妈，那个字是不是错别字呀？华联大厦的厦上怎么多了一点呢？”市民金女士昨天带女儿去华联购物，女儿发现了新装的“华联大厦”4个字，像发现新大陆一样地叫了起来。她看了那个字后告诉女儿说念“厦”，女儿却说不对，问她“厦”字上怎么会多了个点？这下，金女士说不出个所以然了。
类似金女士的困惑不在少数。2010年3月30日，《辽沈晚报》刊登消息《招牌让人迷糊：“厦”字上面多一点这字该念啥？》，文章称：“最近很多市民向本报反映，当他们路过市政府广场北侧的某科技大厦时发现，上面写着‘某某科技大廈’。记者随机采访了10位过路的市民，他们看到楼体上的‘廈’字时，都表示不认识这个字。”
“厦”字为何多一点？其实答案既简单又明确：“廈”是“厦”的繁体字。
“廈”字收录在《说文新附》中，释为：“廈，屋也。从广，夏声。”清郑珍《说文新附考》对“廈”字有如下考证：“古止作‘夏’……盖‘夏’有大义，故大屋谓之夏屋。俗加‘广’，以别‘华夏’字。”故知“廈”的古文为“夏”，音亦同“夏”。
然而，问题并非如此简单。翻开古代碑帖，却很少见到这种多一点的“廈”字，大量出现的却是现在的简化字“厦”，无论楷、行、草大抵如此。
现在一个问题摆在面前：古人基本上都写现在的简化字“厦”，而今人又有好古之风，颇爱写繁体的“廈”字。古今颠倒为何由？
其实，“厦”字古时就有。《汉语大字典》称：“厦”同“廈”。明张自烈《正字通·厂部》注曰：“厦，俗廈字。”因此在古代，“厦”为“廈”的俗字，两者可以通用。但古人在日常书写中，却常常舍繁取简，舍正取俗，偏爱这个“厦”字。
仿佛时空来了个倒转，今人却对古人很少使用的“廈”字情有独钟。这种现象，或许只有从古今人的文化心理层面进行分析才能解答。我猜想，是不是加点后，“廈”字显得更加耸拔高峻，更符合现代高楼大厦的外观和气势；而那个不加点的“厦”字显得有些四平八稳，倒颇像中国古代的大屋顶建筑。
但是，从文字学角度分析，“厂（hàn）”和“广（yǎn）”是有严格区分的（注意：简化字“厂”和“广”的繁体字分别为“廠”“廣”）。关于“厂”，《说文解字》释为：“厂，山石之厓岩，人可居，象形。”其本义是“山崖”。关于“广”，《说文解字》释为：“广，因厂为屋也。从厂，象对刺高屋之形。”意思是依山崖建屋。故从“广”的字，多与屋宇建筑有关，如“庑”“序”“庐”“库”“庙”“庖”“府”“庭”“廊”等。但从“厂”的简化字中，也有一些本从“广”的，如“厅（廳）”“厕（廁）”“厢（廂）”“厩（廄）”“厨（廚）”等。
（本文为国家社科基金重大项目《〈通用规范汉字表〉8105字形音义源流研究》阶段成果）
