长在加拿大 学点成都话(梦里乡音)

　　加拿大的文化是名副其实的多元。

　　儿子自幼生长在欧亚非拉各色小朋友当中，见的是世界各地的文字，听的是五湖四海的语言。一进幼儿园，就开始英文阅读，升入四年级即投入法语训练。在如此纷繁的语言环境中，孩子能把中文普通话说好已属不易，至于我家乡那逗趣可爱的成都话，平时在家里我们几乎很少提起。

　　直到有一天，一首劲爆的成都方言说唱歌曲《明天不上班》横空出世，瞬间抓住了全家人的注意力。我和老公听在耳中，只觉得亲切无比、痛快爽利。儿子则是瞪大了眼睛，感叹道：“哇！太帅了，太酷了，太好听了！ 他说的是什么？” 我说：“他说的可是我们家乡的方言——成都话呀。”儿子惊喜道：“真的吗？那我要学，我一定要学！”在以后的半个月里，儿子每天放学回家便跟着电脑手舞足蹈、勤学苦练：爽翻、爽翻……虽然完全不解其意，却也学得惟妙惟肖，风生水起。

　　三年级暑假时，儿子凭着一口无往不利的普通话，自信满满地回成都探亲。一进家门，奶奶便把一双卡通拖鞋摆到他脚边，说：“乖乖，把‘孩子’穿起”。儿子瞬间就凌乱了，嗫喏着说：“可是，我还没有‘孩子’啊……”我赶紧在旁边解释：“成都话中的‘孩子’，其实是鞋子的意思。”为鼓励儿子广交朋友，我们送他去跟同龄孩子打篮球。一回家，儿子就追着我问：“小朋友们开玩笑，总说‘瓜娃子’‘抓一脚’。什么是‘瓜娃子’？什么是‘抓一脚’？”我说：“‘瓜娃子’就是小傻瓜，‘抓一脚’就是踢一脚。”儿子大乐：“成都话真是太好玩了。”

　　看着孩子汗津津的小脸，我竟恍惚起来，仿佛时光倒流，又回到了每天骑自行车、跨彩虹桥、去石室中学求学的青葱时代。不时会听见调皮的小男生用成都话自说自唱：“胖娃胖嘟嘟，骑马上成都，成都又好耍，胖娃骑白马，白马跳得高，胖娃耍关刀…… ”我自幼生长在成都一个科研大院，爸爸妈妈及身边的叔叔阿姨均来自中国北方，一切交流沟通统统用普通话搞定。于是，我成了学校里一枚打死也不说成都话的奇葩。有同学开玩笑说，你不说成都话，说明你不爱成都。我不以为然，反问：你不说普通话，难道你不爱中国？我们当然爱成都，我们当然爱中国。

　　流水已带走了光阴的故事。当年的小伙伴已散落在世界各地，今天的成都也多了几分热闹喧嚣。一有空，儿子就会跑去中外驰名的民俗一条街——锦里，看变脸喷火，吃张飞牛肉，摆弄三国玩偶，听成都话叫卖声声，直玩得不亦乐乎。 忽然，儿子指着一件T恤上面的字问我：“‘恼火得很’是什么意思？”我抬头，只见那T恤印着一个怒发冲冠的小人儿，小人儿头顶上4个大字——恼火得很。我说：“‘恼火得很’就是让人非常非常头大、非常非常抓狂的意思。”忽一想：咦，这说的不就是捣蛋时的儿子吗？赶紧买下一件给他罩上。转身又见一T恤，上印一个张牙舞爪的小人儿和两个大字——歪人。我告诉儿子：“‘歪人’就是超级霸道、蛮横不讲理的人。”儿子听了大笑，调皮道：“我想当歪人。”于是我再抓一件放进购物袋里，依然觉得不过瘾，又买了一套号称专业八级的《成都话日常口语》纪念扑克带回来，供日后儿子在加拿大慢慢学习，也供我和老公日后在异乡慢慢回忆。

　　漂泊在加拿大的我，无论是在地铁站、超市，还是游乐场，每当听到成都话，都会忍不住悄悄侧耳倾听。我这才发现，那曾以为被淡忘了的乡音，却原来留在了心底里一个最柔软的角落。

　　身上流着华夏的血，就要知道自己的根。成都话，对于生长在加国的儿子而言，仿佛是一条神奇纽带，系住了祖先的文化，系住了地球另一端的亲情。在学校的才艺展示会上，儿子对着来自五大洲四大洋的老师和小朋友，用地地道道的成都方言大唱东方神曲——《明天不上班》。全校师生，没有人听得懂，却个个听得嬉笑颜开、十分欢乐。 

　　（寄自加拿大）