“向同学们传承”说法对吗？（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体说：“艺术公司的老王专门为假期里的孩子开办了根雕艺术培训班，免费向同学们传承根雕艺术。”请问这句话中的“传承”是否使用不当？谢谢！

　　青海读者　麻鸿原

麻鸿原读者：

　　“传承”是“传授和继承”的意思。“传承”中的语素“传”表示“传授”，语素“承”表示“继承”。这个词的意思是由两个语素的意思相加而构成的。例如：

　　（1）木雕艺术经历代传承，至今已有千年的历史。

　　（2）语言在民族文化的传承中，发挥着极为重要的作用。

　　（3）近日举办了两岸客家文化传承与赣台经贸合作展望高峰论坛等活动。

　　（4）他为中国大陆工笔花鸟画艺术的传承和发展作出了贡献。

　　（5）应当创新艺术传承形式、传播手段及表现手法，增强文化艺术产品的表现力、感染力与时代感。

　　（6）在学校里教孩子学习书法，有传承汉字文化的意义。

　　从上面的例子可以看出，“传承”一般用来指某种文化或技艺等的“传授和继承”。“传承”不是单独表示“传授”的，也不是单独表示“继承”的，而是同时表示“传授和继承”。

　　因此，不宜用“传承”来表示“传授”的意思。您提到的“免费向同学们传承根雕艺术”宜改为“免费向同学们传授根雕艺术”。

　　《语言文字报》原主编　杜永道