做工与工作(汉语教室)

　　汉字，不但有一字多音，还有一音多字，叫同音字。比如日常生活中使用频率高的“做工”与“工作”。做与作同音，因为同音而义近，但又能区别使用时的功能，只能说“做工”、“工作”，不能说“工做”、“作工”。从字面上看，似乎“做工”专指体力活、没有创造性，属蓝领阶层；“工作”则专指脑力劳动、有创造性发挥，属白领阶层。其实，《说文解字》中并无“做”，只有“作”，“做”是后人再造的。即使如此，二者使用时又往往相互通用。

　　《说文》：“作，起也。从人，从乍。”最早的甲骨文、金文中，“乍”就是“作”，写作（图一），或（图二），像以手持针（图三）、穿线（图四）、缝制衣形（图五），与“衣”字甲骨文（图六）相似。“作”与“乍”通用。从最初的字形上看，“作”字原义为作衣，用针缝制时，像鸡啄食，故以啄为音（“啄”字最早有音无字）。如“扫帚”原名“扫竹”（竹枝做的），“帚”与“竹”同音。

　　做，最早见于宋代，如“做了三公……”、“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”……

　　《三国演义》中的周瑜斗不过诸葛亮，叹曰：“既生瑜，何生亮。”我们不禁要问：既生“作”，何生“做”？后人将装模作样说成是“做作”，这太委屈“作”字了，原本先做（造字）的是“作”，而后做的是“做”。想不到字与字之间也有这种“双重标准”。

　　认一认，比一比：

　　乍、作、做，做工、工作，既生“作”，何生“做”。