日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2014年05月28日 星期三

中国是我的第二故乡

保勒尔·额尔登

《 人民日报海外版 》( 2014年05月28日   第 08 版)

  保勒尔·额尔登近影

  我是蒙古国人,今年20岁。高中毕业以后,我决定出国留学,我选择了中国的首都北京,在北京中医药大学读预科班。刚开始学习的时候很难,比如:同样的汉字,却有不同的字音、不同的意思。说实话,这种多音字是我学习上感觉最困难的地方。

  去年,我有机会来上海留学,到现在已经半年了。跟外国同学一起学习很有意思,每个人的语言、文化、性格、生活习惯都不一样,但我们通过汉语相互沟通、相互了解。虽然我觉得我的汉语还不够熟练,但是现在和中国同学一起上课、一起生活,我的汉语水平一天比一天提高。现在无论去哪里,我已经不怕跟遇到的中国人对话了……我感觉每天都过得很充实。

  刚来中国的时候,我本以为自己能很快习惯这里的生活,因为在这之前我已经来过中国几次了。可是后来我发现,留学和旅行真的不一样。最困难的时候是来到中国的第一周,我不太习惯吃食堂的饭,所以每天的午饭和晚饭都是在外面吃,现在慢慢适应了。

  中国经济发展很快,土地很大,有很多非常奇妙的地方。我个人很喜欢旅游,到中国以后已经去过山东、天津、杭州、青岛,这些地方都很好玩儿。我打算利用在中国留学的4年时间,去中国的每一个好玩儿的地方旅游。

  同济大学很大,很漂亮。我和我的朋友们每天都很高兴地在这里学习。我有很多中国朋友,也有不少外国朋友。

  我现在想真诚地说:中国是我的第二故乡。

  (本文作者系上海同济大学医学院临床专业蒙古国留学生)

英译中竟变出这多版本
谨而信(一)(汉语教室)
墨西哥儿童节上的中国色彩
去中国旅游
参观皇家博物馆
汉语教师的多重身份(点点滴滴)
中国是我的第二故乡
感谢中文老师
责编:刘 菲 邮箱:haiwaibanliu@163.com