话剧《初步举证》是一部屡获国际奖项的独角戏作品，曾以英国国家剧院现场舞台纪录影像（NT Live）的形式，引入中国影院。根据原版制作推出的中文版，也在剧场与观众见面。

　　和原版相比，引进中文版在导演阐释、舞美灯光、服装造型和音乐效果上都有很强的原创性。整部剧有18场戏，包括不同的时间和场景，独角戏演员要在20多个角色之间来回切换，所以场景设计和转换调度都要充分利用舞台的假定性。而这，在中国的舞台上并不少见，中国传统戏曲的“移步换景”就是通过演员的讲述和表演来体现场景转换。原版舞台由三面巨大的书柜构成半包围结构，还原了身为律师的主角的工作环境。中文版舞台则充满象征意味，以“赛马”为主题符号，舞台两侧是12道赛马栏闸门，中间是可拆卸、可组合、可转动的长条平台。赛马既寓意法律行业的激烈竞争，也象征着主人公跌宕的人生轨迹。

　　通过这些创新，可以看到跨文化改编的魅力。它用更贴合本土的审美习惯与情感方式，重新呈现作品，通过不同创作理念的碰撞，实现与本土观众的深入对话。

　　（北京市丰台区  若  水）