第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2025年12月05日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇   

母亲的牵挂

编译/胡英 《讽刺与幽默》(2025年12月05日 第 14 版)

  农夫汉克与妻子安妮非常恩爱。汉克过世后,年迈的安妮一蹶不振,情绪非常低落。儿子约翰很孝顺,想尽办法让母亲振作起来,但都无济于事。

  

  这天,约翰特意进城找了一位心理专家。专家建议:“每天给你母亲喝一杯威士忌吧。尤其是晚上睡前喝,有助于睡眠。睡眠改善了,她的心情自然也会好起来。”

  

  听了这话,约翰皱着眉说:“我爸生前有个坏毛病,就是酗酒。我妈常说他什么都好,就是这点不好,还说要是他没喝这么多酒,说不定现在还活得好好的。我妈最反感的就是酒,让她喝酒比登天还难。”

  

  专家想了想说:“你不用直接让她喝酒,可以把酒掺在她吃的东西里或者牛奶里。”

  

  那天晚上,约翰回到家,按照专家的建议,把一小杯威士忌掺进牛奶里,在母亲临睡前端给了她。安妮喝了一口,问约翰:“儿子,这奶的味道怎么有点怪?”约翰答道:“我这次进城又买了几头

  奶牛,其中一头是新品种,这奶就是那头奶牛产的。可能是因为换了个品种,您有点喝不惯。”

  

  安妮很信任儿子,便没再多问。喝完那杯牛奶后,她竟然很快就睡着了,而且整晚都睡得像个婴儿。第二天早上,安妮醒来,感觉神采奕奕。

  

  就这样,约翰每天晚上都会给母亲喝一杯掺了威士忌的牛奶。安妮每天晚上都睡得很好,心情也逐渐好起来。

  

  看着母亲的状态越来越好,约翰很高兴。但他觉得,只要还生活在这个农场,安妮就会睹物思人,时常想起汉克。要想让母亲彻底好起来,最好离开这里。

  

  这天,约翰对安妮说:“妈妈,我在城郊看中一栋房子,那里环境很好,进城也方便。我打算卖掉农场,搬到那边去。”

  

  安妮对约翰说:“儿子,你想怎么做都可以。不过千万别卖掉那头奶牛!”