友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年05月22日 星期五

天堂筛选出的人

孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年05月22日   第 14 版)

  有个人带着狗在路上散步。这个人欣赏着风景,突然想到自己已经离世。他想起临死的情景,那条狗已经死了好几年。他不知道这条路会将他们引向何处。

  

  过了一会儿,他们来到路边一堵高高的白色石墙前,看上去像是精致的大理石砌成的。在一座蔓延的山顶上,阳光下有个闪亮的高大拱门中断了石墙。他站在拱门前,看到拱门里有一扇华丽的门,看上去像是珍珠母镶嵌的,通向大门的街道看上去像纯金铺就。

  

  他和狗向门口走去,当他走近时,看到旁边的桌子前有个人。他走得够近了,喊道:“对不起,请问我们在哪里?”

  

  “这是天堂啊,先生。”那人回答。

  

  “哇!您是不是有能喝的水?”

  

  “当然,先生。请进来吧,我马上去拿些冰水来。”

  那人打了个手势,门就开了。

  

  旅行者指了指狗,问道:“我的朋友也能进来吗?”

  

  “对不起,先生,我们不接受宠物。”这个人想了一会儿,然后转回原路,继续刚才走过的路。又走了很长一段路,爬上另一座小山的山顶,他遇到一条土路,这条路通向一扇农场的大门,好像从来都没有关闭过。他走近大门时,看到里面有一个人,靠在一棵树上读书。

  

  “对不起!”他对读书人喊着,“您有水吗?”

  

  “当然有了,那边就有个

  水泵。”那人指着大门外看不见的地方,“进来吧!”

  

  “我这里有个朋友,能进去吗?”旅行者指着狗说。

  

  “水泵旁边应该有个碗。”

  

  他们穿过大门,那里果然有个老式的手摇水泵,旁边有一个碗。旅行者用碗接满水,自己喝了一大口,然后给狗喝。他们都喝饱了。

  

  “怎么称呼这个地方?”旅行者问。

  

  “这是天堂。”答案就是如此。

  

  “噢,真让人搞不懂。”旅行者说,“路那头的人说那也是天堂。”

  

  “哦,你是说那个有黄金大街和珍珠大门的地方?不对,那是地狱。”

  

  “他们冒用你们的地名,你不生气吗?”

  

  “不生气。我能理解你的想法,他们筛选出了抛弃好朋友的人,我们才高兴哪。”

八十三岁的老太太致朋友的一封信
天堂筛选出的人
唱好自己的歌
称一称
同情
所有模型都错误, 有些有用
他们说啥有什么要紧