友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年05月22日 星期五

八十三岁的老太太致朋友的一封信

孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年05月22日   第 14 版)

  亲爱的珀尔:

  

  最近的我,读书多而打扫卫生少。我坐在院子里欣赏风景,不管花园里杂草丛生。我花更多的时间和家人朋友在一起,花很少的时间干活儿。

  

  无论如何,生活的本质应该是享受,而不是忍受,我在努力享受生活并珍惜美好时光。我喜欢用精美的瓷器和水晶来装点我并不丰盛的每一餐,当我减轻体重、疏通了水槽或苋菜花盛开的时候,我会穿着漂亮的裙子去逛街。

  

  我不再珍藏昂贵的香水,而是想喷就喷,“有朝一日”和“总有一天”之类的字眼从我的常用词汇中淡出了。只要值得去看、去听、去做,我现在就想看到、听到、做到。大家都理所当然地认为明天还会来,其实未必如此。其他人若明白此理,让我猜猜他们会怎么弥补自己的一些遗憾。

  

  我想他们会跟家人或离散已久的朋友通电话,告诉对方他有多爱他们,并且为过去的小摩擦道歉,修补关系。

  

  我猜,我永远都搞不清楚。如果我知道自己的时间这么有限,那些没完成的小事会让我懊恼。之所以懊恼,是因为本该写的信我却没有写,原打算将来再写;我没有告诉丈夫和父母我有多爱他们,这让我感到非常遗憾。对任何能给我们的生活增添光彩的事情,我都努力不去拖延、不去阻止、不去减免。

  

  每天早上我睁开眼睛时,都告诉自己这是特别的一天。每一天、每一分钟、每一次呼吸都是上帝的恩赐。生活的聚会可能不如我们所愿,但既然我们在这里,不妨跳舞吧。

八十三岁的老太太致朋友的一封信
天堂筛选出的人
唱好自己的歌
称一称
同情
所有模型都错误, 有些有用
他们说啥有什么要紧