友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年11月02日 星期五

抢购

(俄)亚历山大·布留哈诺夫李冬梅编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年11月02日   第 14 版)

  一个女人走到柜台前要买10包盐。 

  “您买这么多盐干什么?”女收货员真的很惊讶。 

  “嗯……”那个女人吞吞吐吐地说,“我想哪天腌点儿什么。” 

  女售货员耸耸肩,从仓库里拿出10包盐。那个女人付了款,拿起盐就离开了。 

  一个男人稍后走了进来,只听到了女服务员和那个女顾客说的最后几句话。他要了一块奶酪、200克便宜香肠,然后想了想,又要了10包盐。 

  “您也要这么多盐干什么?”女售货员用怀疑的目光看了他一眼。 

  “什么‘干什么’?冬天就要到了,我要撒到门前的柏油路上。我怕清洁工扫雪不及时,把我摔成残废。” 

  女收货员把他要的盐拿了出来,说:“我不过随便问问。可是路上撒盐会损伤鞋。” 

  “没关系。健康更重要。”那个男人说完,把盐塞进了包里。 

  “您快点儿!现在男人就是话多!”一个拉着购物车的女人推了推他,催促说,“我要10包盐、10包面粉、10包通心粉、一大袋糖……” 

  “出什么事了吗?”商店经理这时走了出来,

  疑惑地问,他不明白发生了什么事儿。 

  “这不嘛,”这个女人边算账边说,“家里有人突然要结婚。对了,你们这有碘酒吗?给我来10瓶……” 

  “这得去药店买。”女售货员更加好奇,“您买那么多碘酒干什么?” 

  “什么事都有可能发生,万一打起来呢?”“您也要10包盐?”女售货员问下一位顾客。 

  “对。您是怎么知道的?”“我猜的……” 

  女售货员又进了仓库,但只拿出来一包盐。“对不起,盐卖光了。后面买盐的顾客,请别排队啦!” 

  众人嘟嘟囔囔地开始散去。 

  “肯定出什么事了,”女售货员压低声音对商店经理说:“您别担心,我给咱们俩各留了10包盐,明天我再跟批发商订购半吨。” 

  “电视新闻里什么也没说。但肯定是出大事了。” 

  “对。老百姓都知道了。什么也瞒不住这些老百姓。应该给亲戚们都打个电话,通知他们一声。还有,咱们也去一趟药店,买点儿碘酒。” 

  “他们要是问买碘酒干什么,”商店经理叮嘱,“你就说,咱们市里马上就要举行一场无规则摔跤大赛了。”

你是谁?
抢购
改变我人生的那一刻
情感、信心和信念
重要的东西可能不是东西