友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年03月23日 星期五

独自去旅行

(英)拉里萨·乔逊韦盖利编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年03月23日   第 14 版)

  我上大三的时候,想到每天伴着我的缺点,我都感到困惑和不安:没我想要的那样聪明,才华一点都不出众,一点也不瘦,一点都不漂亮。

  

  2010年第一次独自前往曼谷,2011年在巴黎做了6个月的新闻交换学生,2012年在纽约市找了3个月的工作,经过这一系列事情之后,我意识到这个世界有多么巨大,相比之下,我是多么渺小。这让我有了一个正确的认识:事实上,在把自己的不安感看得比什么都重要时,我只是在培养一种破坏性的自私。当我想到我因为自己建立的“隔离墙”错过了多少生活,更容易从放不开的怀疑走出来了。

  

  也许你和我以前一样:你很难找到自己有什么令人喜欢之处,但你心里知道你想改变什么。怎样改变最有效果?独自旅行,花时间和自己在一起,你会发现你有太多可爱之处。你可能足智多谋,在不会说一句当地语言的情况下,你买到去下一个目的地的正确机票,就是一个例证。

  

  独自旅行,因为这是用最激动人心的方式来发现你的能力。每次你在工作或学习中遇到挑战,你都会回头想你在旅行当中是如何克服那些

  似乎不可战胜的困难的。你会记得你是如何迷迷登登地骑着摇摇晃晃的自行车进入洲际高速公路,然后毫发无损地出来,你想:“我能活着出那条高速公路,还有什么不可以做到?”

  

  当你和你喜欢的人在一起旅行时,不难知道你想离开你成长的城市。但是,当你独自一人看世界时,你所爱的人带给你的安慰被可怕的独立所取代,有时甚至是难以忍受的孤独。这就是真正测试你的自立能力,当没有人照顾你的时候,你如何能够茁壮成长。

  

  独自出行,发现你在这个世界上的目的。我曾经认为马尼拉是一个死胡同,无法给我提供巴黎和曼哈顿那样令人兴奋的机会——但在这些城市生活之后,我发现它们永远不可能比马尼拉更让我感到家的温暖。具有讽刺意味的是,正是不断的离开才让你找到了自己的位置。

  

  独自旅行,你会发现,即使你周围的环境发生了变化,你的一些东西仍然保持不变——你就靠这些不变去实现你的目标。

  

  独自旅行的唯一坏处是什么?你别无选择,只能一次又一次地出发和到达。

爱妈妈的理由
批评与赞美
独自去旅行
牧师的猫