友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年12月27日 星期五

令人崩溃的圣诞节

(美)包可华 费方利编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年12月27日   第 14 版)

  美国顶级儿童权威专家斯波克博士为圣诞节提出了革命性的观点。他说假期气氛过头,孩子们容易在压力下崩溃。他还警示道,圣诞节诱发并培养了儿童天生的贪婪趋向。 

  为了解决这个问题,好医生认为我们应该避免大型家庭聚会和拜访,大人购物时应该将孩子留在家里,另外尽量谢绝假扮的圣诞老人,并且将孩子的圣诞礼物限制在一件,或者顶多两件。

  这是斯波克博士提出这个主张后的圣诞节早上。一个10岁的孩子穿着睡衣奔下楼梯,他的父母紧张地坐在圣诞树旁。 

  树下有两个包裹。男孩把两个礼物都打开了:“噢,一个建筑模型和一双防水鞋。”他开始往树后面望,“其他的东西在哪里呢?”

  妈妈说:“全都在这里了,儿子。”

  “都在这里了?可今天是圣诞节啊。”

  “我们知道。”父亲说,“可斯波克博士说,你只能得到一件礼物,或者,最多两件圣诞礼物。”

  “斯波克博士是谁?”

  “他是非常有名的儿科医师,他还创作了育儿指南。他说,我们给你买的礼物越多,你越有可能在圣诞节崩溃。” 

  男孩说:“他一定是有点疯。”

  “他是一位了解儿童心理的知名专家。” 

  “呃,他要不是疯子,就是来搞破坏的。”男孩喊道,“要是这样,还叫什么圣诞节啊?”

  “斯波克博士只是设法让你的贪婪心得到控制。他说,我们给的东西越少,你就会越开心。”

  男孩尖叫起来:“我并不贪心,我只要属于我的东西。”

  “可你要是拿到了所有想要的东西,你会垮掉的。我们不希望看你紧张得崩溃。” 

  “什么是紧张崩溃?”

  “就是你会感到不舒服、感到郁闷。”

  “但是我现在就不舒服,就很郁闷。”

  “可你要是拿到很多很多礼物,你会更严重。”

  “我下午告诉奶奶。”男孩说。

  “奶奶今天下午不来了。”妈妈告诉儿子。

  “为什么不来?”

  “因为斯波克博士不主张圣诞节期间的大型家庭聚会。他说这只会让你心力交瘁。我们一家三口就安静地在一起呆一天。”

  “什么玩具也没有?”

  “我们可以唱圣诞颂歌。”父亲说。

  “等到时候我的朋友们问我圣诞节拿了什么礼物,我该怎么跟他们说呢?”男孩问。

  “跟他们说,物质方面的,你也许没得到什么;但精神上,你比他们得到的丰厚得多。” 

  “他们才不会相信呢,” 男孩回应道,“我觉得我会紧张得崩溃掉。”他开始哭闹个不停。 

  父亲说:“好了,你妈妈拆她那两件礼物的时候,你就安静下来吧。”

  “两件礼物?”妈妈开始抹眼泪,“我还以为斯波克博士说的只是针对孩子们。”

  父亲说:“我这辈子都没见过那么多人崩溃。”

圣诞节星球
令人崩溃的圣诞节
不熄的圣诞灯