友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年12月27日 星期五

不熄的圣诞灯

(加拿大)迈克尔·霍根 班 超编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年12月27日   第 14 版)

  在父亲去世前,圣诞节是漫长、黑暗冬日里一段被施了魔法的美妙时光。我们居住在加拿大新布伦瑞克省,寒冷、风雪有时在9月末即不期而至。父亲会在圣诞节的前10天,将一棵常青树摆放在客厅的一角。当圣诞彩灯终于被挂起时,我内心的期盼也随之升起。

  圣诞节的早晨,第一个起床的总是我。我迷迷糊糊地跳下床,沿着走廊朝客厅的亮光走。满眼睡意的我想保持直线,却几次撞到墙上、被轻轻地弹回来。我刚刚转过拐角,就与璀璨闪耀的圣诞灯光面对面了!透过朦胧的睡眼,每一盏小小的霓虹都放大了,泛着一圈温暖的光晕。片刻后,我揉揉眼睛,这才看清,由一条长长的宽丝带缠绕的圣诞树上,布满了色彩缤纷的装饰和各式各样的礼物,流光溢彩、似梦似幻。

  第一眼看到圣诞彩灯的感觉我永远不会忘怀!在我独自欣喜地欣赏了几分钟后,我跑去叫醒弟弟、妹妹和父母。

  当我9岁时,父亲去世了。父亲去世的那晚,我没有哭,甚至在他的葬礼上也没有。我并未克制泪水,它们只是不在我的眼里。

  父亲去世的一个多月后,圣诞节的早晨我仍然第一个醒来。然而,一切都不一样了。我沿着走廊朝客厅走,有一些明显不对劲的东西,但我不清楚,直至走到拐角。没有被闪耀的灯光照得眩目,我看到了昏暗房间里的所有东西:整棵圣诞树、装饰与礼物,以及窗外的景物。父亲再不能确保圣诞树上的灯光闪亮了,我童年圣诞节的奇妙美梦自此破灭!

  岁月静静流逝,我总是在圣诞节自愿加班。圣诞节不好不坏,只是又一个灰色的冬日。

  再之后,我恋爱、结婚,有了自己的儿子。儿子的第一个圣诞节是我二十多年来过得最好的一个。而且随着他长大,圣诞节变得越来越好。因为两个孩子,圣诞节成了一年之中最美好的时间。为圣诞节做准备有趣,看着孩子们的兴奋模样开心!

  平安夜,我继承了父亲的传统——圣诞树的彩灯一夜不熄。

  当儿子9岁时,平安夜,我躺在卧椅上观看电视上的午夜弥撒。唱诗班的歌声轻灵悠扬,记得在睡着前我希望能再次听到我妹妹唱《平安夜》。清晨,我被儿子撞到墙上的声音唤醒。我睁开眼睛,看到儿子嘴巴张得圆圆地望着圣诞树。

  他的样子立刻勾起我的记忆,我懂了!我知道,父亲一定是像我爱儿子一样地疼爱我;我知道,他的感觉同样是交集着自豪、快乐和对我无尽的爱意。那一刻,我终于明白,我对父亲的死曾经是多么愤怒,以至让愤怒扣留了自己许多的爱。

  我的眼睛潮湿了,泪水夺眶而出,没有语言可以表达我巨大的悲痛和喜悦。我拭了拭眼泪,视线模糊地望着儿子,他现在正陶醉地站在圣诞树旁。哦,我璀璨华美的圣诞树!它就是我童年的那一棵啊!

  泪眼中,灯光射出万千条柔和的光线。闪烁的黄色、绿色、红色和蓝色将儿子和我团团包围。父亲的死亡窃走了圣诞灯光,由于像父亲爱我一样地爱儿子,我又一次看到了它。从那天起,圣诞节所有的美妙、快乐又属于我了。

圣诞节星球
令人崩溃的圣诞节
不熄的圣诞灯