友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年12月27日 星期五

圣诞节星球

(美)希拉·莫斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年12月27日   第 14 版)

  “欢迎来到圣诞节星球,这里一年365天都是圣诞节!”

  “真的吗?怎么可能每天都是圣诞节呢?所有人都知道,圣诞节一年只有一次,在12月25日。”

  “这里不是的,我们的日历上有365个12月25日。”

  “但是,其他节日怎么办?难道你们就不想有其他节日庆祝一下吗?”

  “这是逐渐形成的。我们每次只改变一点想法。开始时,我们在感恩节过圣诞节。我们不是在黑色星期五去购物,而商店在感恩节也营业。消费者多了一天购物的日子,感到很高兴,于是,这很快就成为了一种传统。”

  “在我们那里,我们也在开始那样做了,但我想我们不可能做到每天都过圣诞节。”

  “我们也曾是那样想的,但传统可以很快改变,这真是令人惊讶。来一杯酒好吗?你没必要等圣诞节,因为这里已经是圣诞节了。人们喜欢圣诞节,他们喜欢送礼和收礼。所以说,为什么要等待呢?我们一年到头每天都送礼。”

  “怎么会这样呢?我是说,我们也是每年越来越早地开始庆祝。开始是感恩节一过就着手购物,然后是在万圣节过后。今年,我10月初就看到商店竖起了圣诞树。”

  “这跟我们这里的情况完全一样。很快,我们就把10月和11月忘得一干二净,然后,其他节日就像多米诺骨牌那样一个接一个地被忘却了。其实,有谁真的在乎其他节日呢?它们只不过是圣诞节这个大节日路上的一些小东西,圣诞节才是所有孩子都在盼望着的。如果有谁真的想吃火鸡和南瓜饼,那他们可以哪天想吃就吃。”

  “你们这里有圣诞树吗?”

  “当然有!我们一直都保留着圣诞树。有些人在花盆中种植圣诞树,有些人用的是人造圣诞树。装饰一棵圣诞树也太麻烦了,为什么只让它保留一两个星期呢?再说,五彩缤纷的饰灯是如此之美。你注意过所有的饰灯吗?你真的是无法离开它们。我们一直都不撤掉这些装饰。”

  “嗯,这在我看来是非常奇怪的。人们不会感到腻烦吗?真正圣诞节那天你们怎么办?”

  “你说的是哪个‘真正的’圣诞节?这里的圣诞节全都是真正的。”

  “但你们的商人不指望靠圣诞季节赚钱吗?”

  “你是在开玩笑吧?想想看,每一天都是圣诞前购物日。人们喜欢这一天。”

  “这么说,你们每天都购物,对吗?”

  “起初,人们不知道该把钱花在哪个圣诞节,或者何时该把钱存进信用卡。但是,现在支出是分散在整个一年。现在,我们不购买其他东西,只是买礼物。1月买白象礼物,2月买巧克力礼品,春天买服装做礼物,还有就是结婚礼物、假期礼物、开学礼物、生日礼物等,如果你没有什么具体的想法了,那就买圣诞礼物。怎么说都行。”

  “这么说,是商业季节化让人们开始越来越早地进行庆祝,是吗?”

  “我倒情愿说责任不全在商家。毕竟,如果人们不来光顾这些圣诞前的销售,商家也就不可能继续做这种事。随便问问,你圣诞节想买些什么?我得去买一些清仓货品,为明天的圣诞节做好准备,另外,梅西百货今天有一场圣诞节后大甩卖。”

  “我想我肯定是在做梦。”

  “我们也是这么想的,但梦是可以成真的,除非你醒了。祝你圣诞节快乐!”

圣诞节星球
令人崩溃的圣诞节
不熄的圣诞灯