硬核包裹下的 “软性表达”

    摘要：媒体融合不断深化，改变了原有的传播方式和路径，为科技新闻的策划、报道提供了新机遇。科技新闻报道要取得更好的传播效果，必须思考融媒语境下科技新闻报道的知识构成、语言表达、多样视角，有效传播科学知识和科学精神。

    新中国成立70年来，我国在移动通信、现代核电、载人航天、量子科学、深海探测、超级计算机等领域取得一系列重大科技成果，不仅折射出科技实力的快速跃升，也为媒体记者写好科技新闻提供了“源头活水”。

    地市级党报地处基层，也是科技创新沃土一线。在媒体深度融合的大背景下，面对新时代全媒体传播格局的快速、深刻变化，如何更好地提升主流媒体的传播力、引导力、影响力、公信力？尤其科技新闻报道，面对最前沿领域的科学知识，做好硬核包裹下的“软性表达”，精准用力、多点发力，是写好科技新闻的突破路径。

    当好“翻译官”，讲好“普通话”——用鲜活语言让科技“活”起来

    “翻译”，顾名思义，把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。这里有两个关键词，一是依照原义，二是改变语言。由此可见，“翻译”并不容易，要把专业深奥的科技新闻翻译好更难，对媒体也提出了更高要求。

    在有限的篇幅内，将专业、深奥的科技内容表达得通俗易懂，凸显媒体融合下的贴近性、可视性，让科技新闻“动”起来，需要在充分领会、揣摩、吸收的基础上，运用描写、比喻、对比等写作手法，将科技新闻“翻译”成学科作文，既保留原汁原味，又让人有兴趣阅读，能看懂、能接受。

    “2018年4月13日，由亨通高压海缆公司自主研制的世界首条单根无接头500千伏交联聚乙烯海底电缆成功通过580千伏、60分钟的出厂耐压试验，即将服务于浙江舟山500千伏联网输变电工程。这表明，亨通海底电缆研制水平已经站到了世界最前列，彻底打破了长期以来大长度超高压海底电缆依赖进口的局面。”

    这是一则意义重大的科技新闻。获此信息后，我们立即前往亨通，进车间、看产品，深入采访后以“500千伏海缆18公里无接头”为切入点，采用见闻式手法，将“这根电线杆一般粗的海缆”，比喻成一条巨蟒，“一圈圈盘在直径26米的缆盘内”，通过细致形象的描写和比喻，让读者在脑海中快速勾画出这根超级海缆的大概模样，让这一陌生的高科技产品在最短时间内为大众熟知。

    简洁生动的文字、流畅活泼的行文，将非常专业的内容转化为通俗易懂的语言，不仅新闻性强、可读性佳，便于读者弄通读懂，更让其有了真实的现场感。该科技新闻荣获2018年度江苏省好新闻消息类一等奖。

    苏联科普作家伊林曾说过：“没有枯燥的科学，只有枯燥的叙述。”其实，在科学研究中，除了枯燥的符号、原理、数字等，也有相当多生动的事例。它是理性的，又不乏感性成分；它是刻板的，又能向活泼“转型”，这种特质与科技新闻的人文属性息息相关。如果我们能认识到科技新闻的人文属性，当好“翻译官”，讲好“普通话”，用大众喜闻乐见的、通俗易懂的文字来写作，那么写好科技新闻也就成功了一半。

    上接“天线”，下接“地气”——采访视角既要有高度也要有温度

    具体到科技新闻报道，上接“天线”，就是要做好对党和国家科技政策的宣传，对先进科学技术的宣传；下接“地气”，就是要做好向公众普及科学知识，推动科学技术成果转化为现实生产力，两者兼顾、相得益彰，才能真正展现出科技创新的勃勃生机，唱响主旋律、传播正能量。

    传统纺织业是吴江的支柱产业之一。2014年4月27日，一根由吴江民营企业盛虹集团开发的超细化纤丝和由其自主研制的世界第一条PTT记忆纤维专业生产线，吸引了中国工程院纺织系统6名院士的目光。这些院士此行是为了“我国纺织产业科技创新发展战略研究(2016—2030)”项目破题而来，并寄望以盛虹“创新的纤维技术”为案例，为我国纺织产业“十三五”科技创新提供决策参考。

    很明显，这是一则题材重大、涉及传统纺织业科技创新和转型升级的重要新闻事件。深入采访后，我们以“盛虹‘创新的纤维技术’启迪纺织业未来发展，院士们到吴江‘看’一根丝”为切入点，细述新闻的来龙去脉，并点出新闻的意义，即传统产业靠创新驱动转型升级大有可为。新闻见诸报端后，引起广泛关注，被中国纺织报、纺织导报、人民网、新华网、新浪网、中国纱线网、全球纺织网等国内各大专业报刊、门户网站、行业性网站转载。该科技新闻获2014年度江苏省好新闻消息类二等奖。

    如今，我们生活的时代，科技已无所不在。苏州日报曾刊发的《三留德海归专攻小便除臭器》一文，讲述的是等离子技术首次应用于厕所除臭清洁，填补行业空白的科技新闻。文章以特定的人物为突破口，将目光锁定在一个小便除臭器上，以此展现当今世界先进的等离子技术应用于我国生活污水处理、节能环保领域的重要意义。同时，也反映出在新兴产业发展中、在企业创新过程中，人才的战略地位及意义。

    上接“天线”，下接“地气”，要写出让人印象深刻的好报道、好文章，就需要我们深入理解科技成果所讲的内容，理解其中所包含的科学方法、科学思想，最好还能解决读者在生活中所遇到的一些实际问题，这样的作品才能获得观众的喜爱，这样写出来的新闻才会有温度、有思想、有深度、有高度。

    扬长补短，长短结合——勤积累实现从“专心”到“专家”的转身

    写好科技新闻是一个不断积累的过程，也是一个从量变到质变的过程。

    当然，每个人的知识水平是有限的。为此，要做一个科技新闻的“专家型记者”，就应该做到“扬长补短”。

    苏州日报刊发的《“粉丝”光纤入户能隐身》一文就是很好的范例。文中将直径只有0.9毫米的透明光纤，比喻成日常食用的“龙口粉丝”，让人眼前一亮。这是一篇专业性很强的有关光通信的科技新闻。面对新产品，我们在采访前查阅了大量资料，与被采访的专家进行了反复深入的交流，并就“透明光纤”与“龙口粉丝”之间的联系，进行了反复斟酌。   

    积累，除了知识结构，素材的收集也很重要。这篇讲述“隐形光纤”的科技新闻，代表互联网时代未来的发展趋势，让读者看到了未来的家庭网络将如何构建。由此，也给予我们启示：为了让科技新闻达到更好的传播效果，我们需要将“短线”与“长线”相结合。例如，可将时下公众关注的热点做一些“短线”报道，并提前预测3年内可能会产生哪些关注热点，着手准备，积累素材，在热点爆发时将做好的内容汇集并发出“长线”报道。“短”“长”结合，定会取得更好的效果。

    总之，在把握好正确性的基础上，用好媒体深度融合的新时代语境，才能做到传播科技事实与传播科学精神并举。当然，我们在报道中也要善于运用创造性思维，“反弹琵琶”，跳出习惯性思维的固有模式，选择与众不同的角度，求新求异。这样，我们就不是充当一个“二传手”的角色，凭借从“专心”到“专家”的转身，真正实现科技新闻报道的新突破。

    (作者单位：苏州日报社)

    责任编辑：陈  野