编者按:讲好中国故事,传播中国声音。本刊开设“双语桥·邂逅中国”栏目,优选人民日报出版社“我与中国的美丽邂逅”系列图书中的双语故事,从来华留学生的视角,打开传播中国的一扇窗,向世界展示我们可亲可爱的中国。
“月儿弯弯入海港,夜色深深灯火闪亮。东方之珠整夜未眠,守着沧海桑田变幻的诺言。”动人的歌声伴随我儿时的成长,也让我对中国充满着好奇与向往。常听阿妈在晚间饭后讲起多年前的中国故事。一杯茶一整晚,一首歌曲一个蒲扇。当时我就告诉阿妈:“长大后,我要去中国读书,学习中华文化。”
2017年,我第一次来到中国。我参加了中印尼两国高中间的“中华文化寻根之旅”冬令营活动。沙茶面的香气飘散在闽南方言的街道上,客家土楼里载歌载舞的阿叔阿妹将热情与喜悦洋溢在脸上。阵阵海风吹拂着我,也搞不清楚是来自鼓浪屿的不舍挽留,还是飞往雅加达归途的信号。那次的旅途虽然时光短暂,但广博的中华文化就像深潜在土壤里的萌芽鼓励着我,而先贤张载的那句“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”让我听得高深有智,也更加确定了童年和阿妈谈过的梦想。
“朋友一生一起走,那些日子不再有。一句话,一辈子,一生情,一杯酒。”2021年的农历春节,既是我告别童年记忆从此长大成人的青葱句点,又是我即将离开家乡实现中国求学梦想的弱冠起点。当脱下舞狮队的道具装备,完成了一年一度的春节表演时,我摸了摸自己心爱的“狮头套”,向乡亲朋友致谢道离。大家都为我送上了祝福,歌声笑声中,他们希望我在学习中华文化和知识之中,也多结交中国朋友。他们说:“阿仔,读书学习要有情有义,中华文化要勿忘务记。”
再次踏上中国之路,我特意选择了历史名城西安。在这里,我见到了很多留学生。老师对我们说,千年前的唐都长安,来自全世界的人们都会聚到这里学习传义,而今天的中国更要把“有朋自远方来,不亦乐乎”的情感传递。想到对于第一次来中国的留学生讲中文和写汉字都是有难度的,我便主动请缨当起了志愿者。冰冻三尺,水滴石穿,四年志愿服务的日子不仅没有影响我的专业课学习,反而让中外师生与我成了亲密无间的前辈朋友。当帮助许多留学生克服跨文化障碍后,当服务国际交流活动顺利举办时,当学术竞赛能作为裁判员参与全程时,当文艺晚会为大家展现海滨之风的印尼舞曲时,我非常欣慰在中国结交到了更多的世界各国的朋友。欲追寻梦之趣,何不晓以大义?这里的文化学习提升了我的思考和见识。
“踏遍万水千山,走遍海角天涯,让每一个日子都串联成我们最美丽的回忆。”中国那么大,日行千里也看不尽、听不全它;中国那么深,从每一个角度品读都尚显稚嫩;中国那么精,琴棋书画、梅兰竹菊、日月星辰;中国那么美,山川河涧、茂林修竹、东西南北……师生好友启发我亲自用脚去量、用心去尝。北京的交流,让我感受了“燕赵多义士,把酒须尽欢”的精神品质;上海的实习,让我拓展了“欲穷千里目,更上一层楼”的国际视野;苏州的驻足,让我见识了“江山如此多娇,引无数英雄竞折腰”的瑰丽风景;敦煌的揽目,让我领略了“大漠孤烟直,长河落日圆”的诗歌故事。我将相册和记录都发给了家乡的阿妈,同样是每个晚饭后一杯茶……
2024年的龙年春节,我趁假期返回了印尼的家。套上狮头的那一刻,我并未感觉到陌生,更多了一份开心与温情。敲锣打鼓之后,舞狮队的表演又一次博得了满堂喝彩。故友相聚,围坐在一起畅谈这几年的际遇。我向他们讲述着中国的故事,文化相承的感悟里让我越发觉得自己正在从追梦到圆梦、从取经到传承的路上努力前行。在6月的毕业典礼上,我和中外朋友受邀为即将离开校园的学长学姐演唱歌曲,在《年少有为》《凤凰花开的路口》《后来》的串歌里表达着对他们深情的祝福。那一刻,我的心中又萌发了一个新梦想:2025年毕业之时,组建母校的印尼校友会,把追梦文化的种子播撒、种下并生根发芽。
(本文选自人民日报出版社《我与中国的美丽邂逅:2024年来华留学生征文大赛优秀作品集》)
