编者按：讲好中国故事，传播中国声音。本刊开设“双语桥·邂逅中国”栏目，优选人民日报出版社“我与中国的美丽邂逅”系列图书中的双语故事，从来华留学生的视角，打开传播中国的一扇窗，向世界展示我们可亲可爱的中国。

    三层意蕴，两场开悟，一个简单的汉字——“和”，勾勒出我的前二十年人生，在我心中留下了深刻的烙印。

    我是安娜，一名来自俄罗斯的浙江大学留学生。

    小时候随父母移居中国。刚到中国不久的我，因为语言不通，常常感到孤独。那时候，“和”对我来说就像是一个魔法词。

    “安娜，来和我玩呀！”

    这是我与“和”的故事的缘起。于是，我知道了“和”这个字的第一层意蕴。因为说完“和我玩”之后，中国小朋友们就会拉起我的手，笑着跳着。而我也会逐渐和他们融为一体。试想，一个语言不通、缺乏朋友的小女孩，来到新的成长环境，面对陌生的个体，每当听见这一声呼唤，该是多么地快乐、幸福。

    对于年幼无知、缺乏伙伴的我而言，“和”意味着快乐、陪伴和无忧无虑。和你、和我、和大家、和他们……“和”就是一起，就是被一种温暖的力量包围，使我不再孤单。

    时间流逝，年龄增长，我的阅历也逐渐丰富。

    当我来到浙江，开始了紧张而又充满挑战的研究生生活后，这种领悟变得更加深刻。

    大学与孩童时期截然不同，课程繁重，研究任务艰巨，每个人都面临着各自的压力。我发现自己很难找到那种熟悉的亲密感，竞争、比较潜藏在一切人际关系之中。在这个阶段，“和谁一起”不再是简单的邀请游戏。我们仿佛变成了一个个原子化的个体，紧密相连，却又时刻保持着距离，曾经那个能够瞬间拉近彼此距离的“和”，似乎失去了它的魔力。

    我渐渐觉得，“和”不仅仅有一层意蕴。人人之和固然美好，但是如果只有向外赋义，不“反求诸己”，我们终究很难建立自己稳固的价值体系，就很容易迷茫困惑，躁而不定。

    于是乎，我意识到“和”的含义远不止于此。“和蔼”“和睦”“和谐”“和平”。它不仅可以表示与他人在一起的状态，还代表着人与人之间美好关系的理想状态。我开始理解“和”的深层含义。“和”不仅是与他人的物理接近，更是一种与他人的互动相契。

    所以，我找到了“和”的最终答案，既不是一味迎合，亦非自我闭锁，而是“和而不同”！浅薄的“和异”之和固然成为童年的旧梦，固执的“和寂”之和也不能在人群川流中立足，而中华文化所倡导的“和同”之和让我找到了一处完美的平衡点。

    在学术探讨中，与同学们一起探索未知领域，分享知识与见解，去糟取精，得到共识，这本身就是求同之“和”。在日常生活中，总有人愿意伸出援手，这种默默的支持也正因为我们坚信大道“和同”。它并不仅仅是质料意义的相聚，也不单纯是形式意义的封闭，重要的是心灵的契合与共鸣。真正的“和”，需要我们在相互理解的基础上建立起来。这意味着我们要学会放下内心的壁垒，真诚地去接纳他人，同时也勇敢地表达自我。

    我恍然大悟。我在中国生活的城市、读过的历史、见证的时代，无不以坚实的证据印证着“和而不同”的天下大道。

    三层意蕴，两场开悟，一个简单的汉字——“和”，让我走近中国、走进中国！“和”字，一种让我们能够跨越文化和地域界限，携手共创美好未来的强大力量。

    （本文选自人民日报出版社《我与中国的美丽邂逅：2024年来华留学生征文大赛优秀作品集》）