杜老师：

　　某媒体说：“这些文字里蕴藉着温馨祥和的韵味。”请问这句话里的“蕴藉”用得是否妥当？谢谢。

　　湖南读者  钟先生  

钟先生：

　　形容词“蕴藉（yùnjiè）”有书面语色彩，表示“含蓄”的意思。《现代汉语词典》指出，“蕴藉”表示“（言语、文字、神情等）含蓄而不显露”。同样，《现代汉语学习词典》解释“蕴藉”义为“（说话、文章或神情等）宽和而含蓄不露”。《商务国际现代汉语大词典》简洁诠释“蕴藉”含义：“含蓄而不显露的。”

　　下面是工具书中“蕴藉”一词的示例：

　　（1）意味蕴藉。（《现代汉语词典》）

　　（2）平淡蕴藉。（《商务国际现代汉语大词典》）

　　（3）端凝蕴藉，学者风仪。（《现代汉语学习词典》）

　　（4）他蕴藉的话语耐人寻味。（《当代汉语词典》）

　　（5）古琴声深沉蕴藉，触动人心。（《现代汉语大词典》）

　　（6）正像鲁迅的小说《祝福》《故乡》《伤逝》等的结尾一样，不但蕴藉隽永，而且富于音乐感。（《汉语大词典》）

　　您提到的“这些文字里蕴藉着温馨祥和的韵味”是说，在所指的文字中蕴含着“温馨祥和的韵味”。这里的“蕴藉”所要表达的是“蕴含”也就是“包含”之义，而不是“含蓄”之义。这里是将形容词“蕴藉”误用为动词“蕴含”。在词义上，“蕴藉”表示“含蓄”不表示“蕴含”；在词类上，“蕴藉”是形容词，不宜将它误用为动词并带宾语。宜将句中的“蕴藉”改为动词“蕴含”，句子可写成：“这些文字里蕴含着温馨祥和的韵味。”

　　《语言文字报》原主编杜永道