杜老师：

　　我在媒体上看到，有的文章里写“折中”，有的则写“折衷”。请问“折中”与“折衷”有何异同？谢谢。

　　河北读者  蔡先生

蔡先生：

　　“折中”跟“折衷”的意思和读音完全相同，只是写法不同。意思相同、读音相同，只是写法不同的两个音节以上的词，被称为“异形词”。例如“担心”和“耽心”、“红彤彤”和“红通通”、“盘踞”“盘据”“蟠据”，分别是一组异形词。

　　异形词的存在导致某些词时而这样写、时而那样写，造成词语写法歧出的不规范现象。对此，2001年发布了《第一批异形词整理表》。这个表对338组常见异形词进行整理，规定出每组异形词的推荐词形，也就是规范词形，淘汰了其他词形。“折中”“折衷”这组异形词也在表中，“折中”被确定为规范词形，“折衷”则是淘汰词形。应当采用“折中”的写法。上面提到的“担心”“红彤彤”“盘踞”是各组异形词的规范写法。

　　现在，有的词典在规范的词条后括注出《第一批异形词整理表》淘汰的词形。例如《现代汉语词典》的“【折中】（折衷）”表示，“折衷”是《第一批异形词整理表》淘汰的词形。有的词典不出现被淘汰词形，如《新编学生词典》里，规范的“【折中】”后没有括注被淘汰的“折衷”。

　　值得注意的是，《现代汉语词典》对《第一批异形词整理表》以外异形词的处理。例如“辞藻”跟“词藻”这组异形词，是《第一批异形词整理表》中所没有的。《现代汉语词典》说：“【辞藻】……也作词藻。”又说：“【词藻】cízǎo同‘辞藻’。”注释表明，该词典推荐使用的是“辞藻”，我们宜采用“辞藻”的写法。

　　《语言文字报》原主编杜永道