原文:

　　采采卷耳，不盈顷筐。

　　嗟我怀人，寘（zhì）彼周行。

　　陟彼崔嵬，我马虺隤（huītuí）。

　　我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀。

　　陟彼高冈，我马玄黄。

　　我姑酌彼兕觥（sìgōng），维以不永伤。

　　陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。

　　我仆痡（pū）矣，云何吁（xū）矣。

　　今译:采摘苍耳，不满箩筐。我心上人，置诸道旁。攀跃崔嵬，我马劳累。我酌青铜酒樽，暂且不怀想。登临山岗，我马焦黄。我斟犀牛角杯，暂且不悲伤。翻过岩峦，我马累瘫。我仆腿软，奈何徒叹。

　　赏析：

　　采摘苍耳半箩筐，忽见征人大路旁。征夫骑马过山冈，几度相思引壶觞。

　　这是中国历史上第一首怀远诗，被后世历代诗人追美追配。关于此诗，解读不一：有说女子思男，有说男人思女，有说男女互思……本人以为，这首诗描述的是一位征途上的将领在怀想他的心上人。女子放置菜筐于路边，眼巴巴望着男人出发远征，伤心不已；而自己跋涉于连绵山峰，亦在想念佳人。之所以说他是将领，因他有马、有仆、有樽、有酒。