第10版:开心部落

讽刺与幽默 2025年05月30日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇    下一篇

趣话名著里的谐音梗

《讽刺与幽默》(2025年05月30日 第 10 版)

  又到高考季,家长们的“谐音梗大戏”即将再次上演。手举向日葵,是一举夺魁;穿上旗袍,是旗开得胜;还有诸如金榜题(蹄)名、指定(紫腚)能行、超常发挥(灰)……一笑之余,你是否想过古人的谐音梗是怎样的呢?

  

  《三国演义》里的谐音梗出现在第44回智激周瑜。诸葛亮故意将曹植《铜雀台赋》里的“连二桥于东西兮,若长空之虾蝾”,念作“揽二乔于东南兮,乐朝夕之与共”,说:“赋中之意,单道他家合为天子,誓取二乔。”两座桥鬼使神差地化作美女大乔和小乔,一下子戳中周瑜的软肋,让原本态度暧昧的公瑾来了个180度大转弯。看来,谐音梗在赤壁之战中建功不少啊。

  

  《水浒传》开篇就有谐音梗“高手”。高俅原名高二,因善于踢蹴鞠,得了个诨号:高毬。书中说得明白,高毬后来发迹,便将毬去了‘毛’,添‘立人’,姓名改作姓高,名俅。一字之差,就把这位奸臣的狐狸尾巴描出来了。智多星吴用,字加亮,意为智谋超群,跟诸葛亮有一拼。然而细读小说,发现吴用计策一般,又是一个谐音梗,无怪乎民间有歇后语“梁山军师——无用”了。真假李逵故事里,假李逵名叫李鬼,李逵李鬼发音相近,也让人忍俊不禁。

  

  《西游记》中的谐音梗也不少。孙悟空姓氏源自猢狲(猴子别称),菩提老祖便指孙为姓。猪八戒法名悟能,老猪西游路上对阵各路妖精的“光辉战绩”,堪称“无能”。妖精们的名字也有谐音调侃之意,比如泾河龙王帐下有位鲥军师,出了条奇臭无比的屎计。

  

  《红楼梦》堪称谐音梗界的扛把子。第4回的护官符“贾不假,白玉为堂金作马”“丰年好大雪,珍珠如土金如铁”,便是拿四大家族的贾、薛两家开涮。贾府男子名字多有谐音,贾敬、贾政(假正经),贾宝玉(假宝玉),贾琏(假脸),贾蔷(假墙)。王熙凤的哥哥叫王仁,谐音忘仁,与巧姐舅舅的狠心非常贴切。贾府四春名字连起来是“原应叹息”,四个丫鬟联名则是琴棋书画。贾政的清客有詹光(沾光)、单聘仁(善骗人)、卜固修(不顾羞)。贾芸的舅舅干脆叫卜世仁(不是人)。

  

  (文/张天野)