第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2025年03月21日 星期五

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇   

眼见未必为实

编译/胡英 《讽刺与幽默》(2025年03月21日 第 14 版)

  杰瑞是环法自行车赛的忠实观众,在当了几年的旁观者后,他忍不住想亲身体验一下骑行的滋味。

  

  于是,他买了一辆全新的公路自行车,准备开始平生第一次长途骑行。杰瑞是个精力旺盛的年轻人,他对自己的体能很有信心。出发前,他特意选了一条很长的骑行路线。前半程还算顺利,回程时他遇到了麻烦。骑到后半段,杰瑞逐渐感到腿酸脚软,有些骑不动了。于是他想搭个便车回去,但路上车辆稀少。他尝试向路过的车辆招手,也没人愿意停车。终于,一辆保时捷跑车停了下来,车主同意载他一程。

  

  “真是太感谢你了。”杰瑞说。“但是你的副驾驶上放满了杂物,似乎没有我的位置。”车主摆摆手说:“没事,我不赶时间。

  至于座位嘛,我有办法。”车主很快发现,麻烦不止于此,杰瑞的自行车怎么也装不进后备箱。他想了想,提议道:“这样吧,我车上有根绳子,可以把绳子的一头系在车的后保险杠上,另一头系在你的自行车上,你就坐在上面。要是我开得太快,你就按车铃,我会慢下来的。”杰瑞欣然接受了车主的提议。就这样,两人上路了。

  

  一路上,保时捷车主会时不时通过后视镜看看自行车是否还好。前面20英里一切都很顺利,车主放松地打开了音乐。沿途的风景很美,车主不由地随着音乐吹起了口哨。

  

  突然“嗖”的一声,一辆法拉利以80英里的时速从他们身边飞驰而过。车主见状,很不服气,一踩油门追了上去,时速瞬间飙到了90英里以上,车后拖着的自行车被他完全抛在了脑后。

  

  在超速监控区,一名警官正用雷达测速枪对过往车辆进行测速。当他们飞驰而过时,警官被眼前的一幕惊呆了,他连忙抓起电话,激动地向上级报告:“长官!刚才有3辆车在我眼皮子底下以超过90英里的时速通过了40英里限速区!”

  

  长官问:“是3辆什么样的车?”

  

  “一辆法拉利、一辆保时捷,这还不算什么!就在他们后面,有个不可思议的家伙,正骑着自行车,拼命按着车铃,要超到前面去!”