友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2012年12月28日 星期五

小女孩的礼物

(加拿大)玛丽·安·马修斯 班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2012年12月28日   第 14 版)

  对我来说,每一年圣诞节到来的时刻都不尽相同。我从来不能准确地知道它什么时候来临,什么事情能产生圣诞精神,但是,我总是相信它一定会来。

  去年,圣诞节来临在我看望俄亥俄州的父母期间。那天,天气异常寒冷,天空中飘着朵朵雪花。我从父母家面对圣玛丽教堂的客厅窗户望出去,教堂的庭院里,工人们刚刚建完本年度基督诞生的场景,学校为这天放了假,兴奋的孩子们聚集在托儿所周围。不过,他们没有停留多长时间,因为天儿太冷了,不宜久留。

  所有孩子都很快跑走了——除了一个大约六岁的瘦小女孩。寒风猛烈地吹打着她裸露的双腿,她的外套被吹得鼓鼓的,向前飘飞。但她没有注意这一切。她正聚精会神地凝视她面前的雕像。我说不出那是谁的雕像,玛利亚的?圣婴的?动物的?或者其他……

  接着,我看到她摘下自己的天蓝色羊毛头巾。风马上把她的头发吹得蓬乱,但她似乎也没有注意到这一点。因为她的心里只有一个念头。满怀深情与疼爱地,她把自己的围巾包裹在圣婴耶稣的雕像上。包好之后,她轻轻地拍了拍圣婴,探身亲吻它的脸颊。然后,她嘴角挂着满意的微笑,蹦蹦跳跳地走到街上,离开。她的头发上覆盖了一层薄薄的晶莹剔透的雪珠。

  顿时,整个世界温柔祥和、光辉照耀。我知道,圣诞节又一次来了!

月光下的圣诞老人
小女孩的礼物
给圣诞老人的一封信
一粒种子
股神巴菲特给儿子的一封信
圣诞节的核桃