美两大油企公布
2013年投资预算（聚焦）

　　日前，美国雪佛龙公司和康菲石油公司（ConocoPhillips）先后公布了2013年资本支出计划。

　　雪佛龙：2013年投资预算

　　约367亿美元

　　这一预算比雪佛龙今年的投资额还高出12%，部分原因是雪佛龙在澳大利亚的液化天然气（LNG）项目成本不断走高导致。眼下，雪佛龙澳大利亚高更LNG项目（Gorgon）成本已升至520亿澳元（约合540亿美元）。

　　雪佛龙董事会主席兼首席执行官约翰·沃森表示：“按照长期发展策略，我们拥有颇具吸引力的石油和天然气投资组合，能给股东带来实在的利益。2013年仍将为在建的多个项目投资，包括澳大利亚LNG项目和美国深水开发项目。随着这些项目的投产上线，公司有望完成2017年日产量330万桶的目标。凭着我们强健的资产负债表和领先业内的生产利润，期望可以继续壮大我们的股东队伍。”

　　据了解，在雪佛龙明年367亿美元的预算中，90%将用于上游领域，即油气勘探和生产项目；另外有7%用于下游业务，包括汽油、柴油和其他炼油产品的制造、运输和销售。

　　此外，雪佛龙还表示，2013年将在尼日利亚、安哥拉、刚果共和国、哈萨克斯坦以及美国墨西哥湾地区的油气勘探开发投入大量资金，以进一步提高雪佛龙在全球已有区块的油气产量。

　　康菲石油：2013年投资预算

　　约158亿美元

　　这一资本支出预算与康菲石油今年的投资规模基本持平，其中大部分资金将投向北美油气生产领域。该公司称，将在明年3月前向投资者和分析师公布投资支出的具体细节信息。

　　康菲石油首席执行官瑞安·兰斯表示：“2013年的投资计划和今年基本一致，主攻高品质发展项目和计划，同时探寻更多的勘探开采机会。”

　　康菲石油表示，2013年投资预算中，60%的资金都将分配给北美地区的业务，而剩下40%则留给欧洲、亚太以及其它海外市场。

　　美金融咨询公司Raymond James分析师斯泰西·哈德森认为，康菲石油2013年的投资计划相当强劲，该公司有望于2012年底前完成80亿至100亿美元的资产出售目标，这将产生更多的为公司支付明年大笔投资计划的现金。

　　眼下，康菲石油正积极采取行动力争提升其资产负债表的水平，继11月底以50亿美元的价格向印度石油天然气公司（ONGC）出售哈萨克斯坦卡沙甘油田8.4%的股份之后，该公司12月18日又宣布以17.5亿美元的价格把其在阿尔及利亚的业务出售给印尼国家石油公司(Pertamina)，这是康菲石油剥离其资产的又一大动作。