《新闻战线》概况
日 报周 报杂 志 人民网

香港回归前从事传媒工作的几点回忆

● 李 扬 《 新闻战线 》(

    香港回归20年了。看到“一国两制”取得了可喜的成功,香港依靠祖国强大的后盾也更加繁荣,回想起1992年我到香港从事传媒的一些经历,想起为让香港同胞了解内地,也让内地同胞了解香港而付出的一些艰辛,想到为香港回归,当年也做出了贡献,深感欣慰和骄傲。

    1992年,在内地长大、一句香港话不懂的我,来到香港,开办了有生以来第一家公司——香港李扬集团有限公司,做中央电视台香港及东南亚节目销售的总代理。

    当时,香港有两家电视台,无线电视台(TVB)和亚洲电视台(ATV)。这两个电视台各有两个频道,一个是广东话频道,一个是英文频道。一些讲普通话(香港人叫“国语”)的电视节目、电视连续剧如台湾的《包青天》等都在英文频道作为外语节目播出,也有的配音成广东话在广东话频道播出。

    我们向香港电视台推销的第一部戏是中央电视台拍摄制作的84集电视连续剧《三国演义》。那时的香港人很少看内地的电视节目,除了语言不通、一些政治理念不理解、不接受外,还认为制作质量差。中央电视台海外节目部的领导向我介绍,央视的电视剧在香港开价500~600美元一集,但常常卖不出去,即便卖出去了也很难在电视频道上见到。

    我们将电视台播放的专业录像带转录成大1/2的家庭录影带,每天送10集给无线电视台的大老板邵逸夫先生,他用十几天看完了全剧,又让TVB负责节目销售和节目播出的高层看了一遍,得出的结论是:不购进。原因是:1.香港人懂《三国演义》的不多;2.影片节奏缓慢;3.没有国际声(国际声是指没有对白,只有动效的声音频道)。其实还有第四个原因,就是他们觉得收视率不会高、带不来丰厚的广告效益。

    于是,我们改变战略方针,找TVB的竞争者ATV,找亚洲电视台的大老板林百欣先生,提出对这部戏加以改造。首先是进行剪辑,把1小时的节目缩短到25分钟,节奏加快。其次,对口型配成广东话。我们组织公司的人看着电视往下扒词,这样就有了准确完整的台本,同时找中央电视台要求提供国际声。又在香港中文大学找到一位懂中国历史的教授冯两努,请他搞一个“三国启示录”,每集前边用5分钟的时间旁征博引,用香港人了解的人和事来解读《三国演义》里讲述的内容。我们回到北京,讲述《三国演义》在香港播出的意义,争取有关部门领导和驻港内地企业的支持,在《三国演义》播放期间给予跟片广告。

    在上述工作都到位之后,我们和亚洲电视台签署了每集2万元美金的购买合同。改编配音后的《三国演义》在亚洲电视台广东话频道播出,达到了万人空巷的收看效果,创造了ATV收视率新高。后来,ATV增加广告时间,提高广告价格,所有的广告时间全部售罄,仅港龙航空就购买了两个广告位。香港的港中旅随着电视连续剧的播出,开辟了“三国专线游”,出版了新版的《三国演义》(书里的插图都是截取电视连续剧里的图像),也都收到了很好的经济效益。

    亚洲电视台为前所未有的社会影响和经济效益而欢欣鼓舞。好多次,我去广播道亚洲电视台时,林百欣先生带领全体高层在大门口迎接,笑着说:“我们的衣食父母来了。”接下来,我们照方抓药,又在ATV推出了《武则天》《宰相刘罗锅》《官场现形记》和大型历史纪录片《邓小平》等内地的电视节目,都收到了极好的效果。

    这使我们认识到,中华民族文化博大精深,要在内地以外的地方弘扬光大,必须尊重当地的收视习惯、必须符合国际传媒规律、必须遵循商业规律,还有一点就是要讲究工匠精神,每一个环节都要认真做好。这些因素都是“船”和“桥”,否则“过河”就是一句空话。

    我是新闻编采专业出身,在中央电视台一直做专题节目的编导(曾编导过《为您服务》《祖国各地》《文化生活》《九州方圆》等栏目),所以,在香港从事传媒经营的那几年,除了电视连续剧的销售,还与亚洲电视台共同合作了《中国财经特辑》节目,每周两次在香港和中央电视台同时播出,让在香港这个以商业和市场经济为主的社会环境里生活的人们,了解改革开放后中国内地市场经济的广阔前景和机遇。还与香港卫视中文台合作开办了每周一集60分钟的《神州经贸》栏目,把中央电视台《经济半小时》一周7天的节目当素材买回来,重新编辑配音,加上繁体中文字幕,通过香港卫视向全球播出。用邓小平同志的话说,这是第一个向全球正面宣传改革开放的电视节目(这是邓小平的妹妹邓先群将军亲口向我转达的)。

    为了能让香港同胞获得更多的、正确的内地信息,我们和亚洲电视台新闻部利用亚洲电视台英语频道每天晚上12点到凌晨1点的非黄金时间开辟了两岸三地的新闻联播节目,60分钟的节目里中国内地、台湾、香港各占20分钟,而内地新闻采用的就是中央电视台每天《新闻联播》的前20分钟。这样让即将回归的香港人每天第一时间获得内地的信息,了解中央政府的重大举措,同时也满足了很多香港人借看电视节目学习普通话的需求。

    今天,香港回归20年了。在英国统治150年的香港,人们对祖国大陆认识的转变、社会理念的转变、价值观的转变、国家意识的转变,我们在其中起了点滴的作用,回味起来是快乐和自豪的。

    今天,中国是全世界经济发展的领头羊和先行者,以习近平为核心的党中央提出的“一带一路”的伟大战略,为弘扬和拓展中华文化提供了广阔的平台和机遇,我们愿把当年香港的成功经验发挥到今天党中央“一带一路”的伟大战略中去,为向世界传播中华民族的璀璨文化做出新的贡献!

    (作者系长安动漫产业集团董事长,原中央电视台主持人)

    责任编辑:冷  梅                                                     

香港回归前从事传媒工作的几点回忆
从英国站看驻外记者是怎么炼成的