体育新闻语体的表达手段和表达特点

    不同的交际领域和交际目的，使人们在交际活动中形成许多具有不同特点的语言表达体系。这种语言表达体系是言语的功能变体，简称语体。体育新闻是一种独特的新闻语体，体育新闻语言具有鲜明的特色。近年来，随着体育事业的快速发展以及新闻媒体的多元化呈现，体育新闻也对大众社会语言产生了日益深刻的影响。

    体育运动的竞技性、专业性和不确定性等认知域，对大多数读者来说是比较抽象和难以理解的。因此，为提高读者对竞技体育的认识，增强他们对体育赛事的情感体验，需要借用熟悉的事物表达陌生的认知域。体育新闻语体在词汇方面大量使用古语词、军事词以及运用并创造新词，在语法方面常使用动宾短语、数量名短语的超常规搭配，使竞技体育的抽象认知域形象化，从而让读者能更好地理解体育新闻语言的确切含义。

    本文试着从体育新闻语体在汉语词汇和语法表达手段和表达特点方面进行研究，以期对体育新闻写作实践有一定的指导作用。文中语料均来自北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）、网易体育和《中国体育报》。

    体育新闻词汇的复兴和创造

    使用古语词

    在体育新闻语言中恰当地使用古典词汇、典故等古典语言的语料，如中国四字成语，可以增强体育运动的文化表现力，起到文白相生、言约义丰、抑扬顿挫的效果。如：

    （1）广东队和天津队分别以36枚金牌和33枚金牌获得金牌榜的“榜眼”和“探花”。

    （2）上半场伤停补时第一分钟，穆勒梅开二度。

    （3）第60分钟时，马德里竞技队的后卫莱诺自摆乌龙，不得不接受平局的结果。

    （4）田径:刘翔一骑绝尘

    （5）这一战术果然奏效，美国队连中三元，从而以4比3的成绩荣获冠军。加拿大队获得亚军。

    （6）湖人和火箭在姚明的第二年赛季中仍然是平分秋色，姚明还是不能靠自己防住奥尼尔。

    （7）尽管C罗贵为世界足球先生，但独木难支的他面对整体实力强大的德国队只能俯首称臣。

    例（1）中“榜眼”是指第二名，“探花”是指第三名；例（2）、（3）中连进两球叫“梅开二度”，进错球门叫“自摆乌龙”； 例（4）中“先下一城”是指先进了一球；例（5）中“一骑绝尘”出自“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，意思是刘翔在110米跨栏方面有超乎常人的能力，让人望尘莫及；例（6）中“连中三元”原指接连在乡试、会试、殿试中考中了第一名，这里指连续踢进了三个球；例（7）中“平分秋色”是指湖人和火箭队双方不分高低；例（8）中“俯首称臣”指C罗在德国队面前只能服输。

    使用军事词

    在体育新闻中使用频率较高的是描述战争的军事词，因为竞技体育比赛在方式方法上与战争存在相似性，体育比赛的概念系统以战争概念系统为基础构建隐喻“体育比赛是战争”。体育比赛过程、双方、结果和战争过程、双方、结果具有相似性，常使用“备战、出征、开战、交锋、进攻、阵容、挑落马下、旗开得胜、溃不成军”等军事隐喻词语，如：

    （8）七位入选球员参加“无敌雄狮”从12日开始在西班牙马拉加进行的备战非洲国家杯足球赛的集训。

    （9）2004年世界短距离速滑锦标赛将于17日开战，中国队主教练谢天恩表示，中国选手有望夺牌。

    （10）中国队14日将迎战中国台北队，休息一天后将与头号对手韩国队交锋。

    （11）下半场，加拿大队加强攻势，但因过于急躁而失误太多。

    （12）在摩托车组中，法国车手弗雷蒂涅旗开得胜，以4分11秒的成绩夺得赛段冠军。

    （13）萨芬在2000年美网公开赛决赛上战胜美国名将桑普拉斯，取得了世界第一的排名。

    （14）利物浦队在4日的比赛中以2:0战胜丙级球队也维尔队。

    （15）汉堡队开赛后第8分钟就由巴尔巴雷兹先下一城，但5分钟后本队后卫禁区内无谓手球犯规，送给对方一个点球。

    运用并创造新词

    作为新闻传播的载体，体育新闻语言不仅使用古语词、军事词和体育专业词，还不断使用时尚词语并创造新词。媒体语言属于语言比较活跃的外层，特别具有时代性。因此，体育新闻语言中常用“帽子戏法、屌丝、躺枪、乌龙、恶搞、嘉年华、VS、PK”等新词，并创造了“协防、完败、完胜、惜败、连败”等新词。

    （16）第78分钟，许尔勒送出助攻，穆勒完成帽子戏法。

    （17）《世界杯首帽诞生！穆勒7场8球》

    （18）马卡罗内将比分追成2比3，在补时阶段莱斯特城队后卫柯蒂斯自摆乌龙奉送一球。

    （19）《巴西队惨败总统躺枪 现场球迷爆粗口怒骂三分钟》

    （20）克罗地亚攻击群PK墨西哥神门:矛盾大战谁成就谁?

    （21）《美国门神逆天扑救震世界 反重力停滞扑出必进球》

    （22）对方防守队员看，拉开其防守空当，让队友攻门，但由于美国队的默契协防，此战术未见成效。

    （23）实德队在主场遭遇滑铁卢，0:4惨败在辽宁中誉队的脚下，以一场完败开始了自己的中超历程。

    （24）火箭队11日主场迎战凯尔特人队时，以93:97惜败。

    （25）NBA综合:马刺靠出色防守结束三连败。

    以上前六例运用新词，其中“帽子戏法”是指许尔勒3次将球踢进对方球门，“首帽”是指首个帽子戏法。“逆天”是指不可能发生的奇迹出现了，门神扑出了必进球；后四例为体育新闻创造的新词，如“协防”是指“协助防守”，“完败、惜败、连败”中更换“败”前的语素组成词语，表达“失败”的程度轻重。

    体育新闻语法的超常规搭配

    动宾短语

    在句法成分中，动语表示动作行为，是支配、关涉后面的宾语的成分，宾语表示人、物或事情，是动作所支配、所关涉的对象。动语由动词性词语构成，动语和动语中心通常用及物动词。但在体育新闻语言中，动语和动语中心通常为不及物动词，其后也带宾语。例如：

    （26）最终，年轻的萨芬赢得了比赛，同时也终结了阿加西自1999年以来澳网赛连续26场不败的“神话”。

    （27）NBA综合:火箭惜败马刺 姚明贡献高分

    （28）在湖人以89比78胜掘金的比赛中，科比贡献25分、7次助攻和3次盖帽。

    （29）11日在这里举行的意大利杯赛半决赛第二回合比赛中，以0:4惨败给联赛排名第五的拉齐奥，从而以两回合1:6的总比分被淘汰。

    在以上四例中，“终结、贡献、惨败”为不及物动词，但其后加了以词语、短语和句子构成的宾语，形成动宾结构。

    数量名短语

    数量名短语由数量短语和名词构成，其中和名词搭配的量词分为固定量词和临时量词。在体育新闻语言中，经常使用临时量词和名词搭配来表达竞技体育赛事的特点。例如：

    （30）迭戈-科斯塔的疑似假摔为西班牙骗得一记点球，但很快范佩西用鱼跃冲顶和罗本的冷静施射帮助荷兰队以2-1反超比分。

    （31）第69分钟，内马尔一蹴而就打入一粒争议点球助巴西完美反超。

    （32）与宿敌西班牙的对决中，在橙衣军团先失一球的情况下，大将军挺身而出，在第44分钟以一记天外飞仙式的鱼跃头球破门为荷兰队扳平比分。

    名词“球”经常与量词“个”搭配，但以上三例中，名词“球”分别与“粒、记”临时量词搭配，表达“点球”和“头球”的动作特点，使表达生动形象，富于理趣。

    （作者单位：南京体育学院；基金项目：南京体育学院基金项目YJ201330）

    责任编辑：章  琰

    栏目邮箱：sunnyxhzh@163.com