中国贡献的精彩呈现

    今年8月28日以来，人民日报要闻三版推出《中国气息扑面来》专栏，至11月8日已发表文章23篇，均是驻外记者就近10年来中国在海外前所未有的影响发表的纪实文章。这23篇文章，书写了中国贡献的10年精彩故事，是国际宣传报道为迎接党的十八大胜利召开精心策划、精彩呈现的一组系列报道。

    从纷繁的事例中择要选优，提高感染力

    这23篇作品，都是驻外记者深入现场采访的结晶。作者深入中国与委内瑞拉合作开采的油田，亲身体验两国技术人员在常年高温的环境下检修输油管线；来到华为俄罗斯分公司的总部办公室，采访中俄团队的年轻专业人员；与阿联酋中国商品集散中心“龙城”的顾客攀谈；在联合国与各国外交官交流……正是这一次次的实地采访，使作品的材料显得丰富扎实。

    在叙事手法上，多数作者采取了类似白描的手法，把所见所闻不加修饰地直接呈现给读者。例如《阿根廷热切期待更多中国游客》，作者开篇即写道：“随意与一位当地民众攀谈，几乎没有人不知道大名鼎鼎的‘中国城’”。进入“中国城”后，一名品尝中国美食的当地居民和一名购物的女顾客与作者的对话，也印证了这里的热闹景象。《法媒热衷解读中国方方面面》在介绍法国世界报外交版推出《崛起的新兴大国》专刊时，从专刊的封面设计到前言内容都一一叙述。《“高山之国”的“中国印记”》在讲述中国承建当地公路的情况时写道：“驱车离开杜尚别，无论是前往北部城市胡占德，还是去往塔中边境阔勒买-卡拉苏口岸，陪同采访的中国路桥工作人员总会准确报出车辆行驶的里程，因为‘这里的道路是我们一寸一寸铺出来的’”。这种朴实的介绍，平添了作品的感染力。

    10年来，伴随中国和平发展的铿锵步伐，中国人、中国产品、中资企业和中国文化越来越多地跨出国门、走向世界，中国元素、中国作用和中国影响前所未有，中外交往交流的深度和广度前所未有。如何从海量的事例中选取最优、最重要、最有代表性的故事？需要精心策划，更需要别具慧眼。

    中德文化交流的故事《“中国风”吹进德国百姓家》可以说是一个成功的尝试。很多人知道，中德贸易额是中国与欧盟国家之间最大的，但这种深度融合的经济关系是否带动了双方人文交流？作者实地采访了两个故事。一个是德国一家州立电视台专门开辟中国节目，由会德语的中国人在每晚黄金时间讲述中国和中国文化。这在中德交往中是首例。第二个是一个爱好电影的德国人自发收集了4000多部中国电影，每周一次放映中国电影。作者作了详细的介绍。从这两个人文交流的典型例子去说明，“中国气息”已经不是简单的政经影响，而是深度的文化交融、思想碰撞，必然给读者对中德交流带来全新的感受。

    同样能够说明作者别具慧眼的是，在报道中国对联合国影响时，选取了“联合国里有个中文班”这样一个独特的主题；在介绍中国元素在波兰的扩大时，着重叙述在中国商城带动下，一个波兰农业乡发展成为波兰全国“最具商业吸引力乡镇”的故事。

    用事实和数字说话，增加说服力

    新闻报道特别强调要用事实说话，用数字说话，用百姓的语言说话。这一要求同样适用于国际宣传报道。

    吉利收购沃尔沃，是中国企业走出去的“代表作”。收购后的情况到底如何？《联姻吉利，沃尔沃“滚滚向前”》做了很好的回答。文章写道：“沃尔沃公司高级副总裁保罗·古斯塔夫松对记者说：‘沃尔沃的变化有目共睹。闲置的厂房重新装修投入使用，生产车间面积在不断增加，销售业绩迅速增长。2010年沃尔沃被收购后，当年即实现扭亏为盈，销售车辆37万多辆，2011年更是达到44.9万辆，连续两年实现10%以上的销售增长率。9月5日，沃尔沃汽车发布了2012年上半年业绩报告，上半年公司营业额增加3.9%，达653亿瑞典克朗（1美元约合6.68瑞典克朗）。”有事实，有数据，有说服力。

    华为在西方投资备受阻挠，但在其他国家发展如何？驻俄罗斯记者《华为靠实力和文化享誉俄罗斯》一文不仅写了俄主管部长和当地员工的积极评价，而且写了两个生动的例证：2010年，俄罗斯遭遇罕见森林火灾，华为向下诺夫哥罗德市捐赠通信设备，技术专家在第一时间赶赴现场恢复通信，使该区域由通信网络落后地区迅速升级为最发达地区；一名俄罗斯员工到华为第二年，就在他家乡马加丹建立了华为新一代最新技术的网络系统，他在华为的工作，大大改善了家乡的通信环境，让他体会到工作的价值，家乡人都以他为荣。这样的事实不仅正面反映了中国知名企业在国外的发展和贡献，而且侧面回击了西方对中企的种种不实之词。

    让受益于中国影响的外国人说话，是这组报道的鲜明特色，体现在每一篇文章中。例如写到沃尔沃时，该公司工会负责人马努斯·苏德摩这样说：“吉利信守收购时的承诺，不但没有裁员，反而增加雇员。现在，我们拥有最专业的领导团队，公司上下对与吉利的合作都充满信心。”从某种意义上，这样的话比中方代表的话、比外方老板的话更有分量。

    微观入手宏观提炼，升华主题

    综观这23篇作品，大致可以看到这样一个写作脉络：微观入手，选一两个故事尽量展开说透，然后由权威的专家学者、特别是用外国专家学者的话，从宏观上分析、点评，自然而然地将主题升华到中国贡献这个高度上来。

    《“走出去”战略打造亮丽名片》是讲中美交往的故事。作者现场目击了中远集团的货轮停靠美国波士顿港的繁忙景象，提供了双方合作解决9000个美国港口工作岗位、创造2.6万个就业机会的数字，用美方港务局官员的话证明这一合作“为波士顿港乃至整个新英格兰地区6个州和中国商业伙伴创造了巨大的经济繁荣”。同时列举了中建美国公司本土化率95%、并因此入选哈佛大学商学院教学案例的故事。最后由美国知名智库彼得森国际经济研究所的专家点评，得出“在全球经济下行风险加剧的情况下，美中这两个世界最大的经济体更应该深化合作、相互协调，实现互利共赢”的结论，证明了合作理应成为中美关系主流的道理。

    再看《西班牙人办中文网站》的写作思路：故事写的是，一个西班牙小伙子安索自发创办学习中文网站，发展西班牙电信、银行等众多知名客户，公司也不断扩员。西班牙中国问题专家马埃斯特罗的评述是：“中国崛起的影响非常深远，体现在许许多多像安索这样的个人身上。中国的发展成就属于中国和中国人民，同时也属于全世界和全人类；中国的发展惠及13亿中国人民，也带动全世界经济车轮的运转，促进了国际格局的调整，像扇动着的蝴蝶翅膀一样，改变了中国之外许多家庭和个人的命运轨迹。”

    正是这样微观入手、宏观提炼的写作手法，既呈现了一个个精彩的中外交往故事，也展现了中国对世界贡献的斑斓画卷，提升了系列报道的思想性。

    （作者单位：人民日报新闻研究中心）