编者按：讲好中国故事，传播中国声音。本刊开设“双语桥·邂逅中国”栏目，优选人民日报出版社“我与中国的美丽邂逅”系列图书中的双语故事，从来华留学生的视角，打开传播中国的一扇窗，向世界展示我们可亲可爱的中国。

    “仁者乐山，智者乐水”，山和水是中国千年不绝的悠悠传唱。来中国之前，我就知道，这里既有巍峨磅礴的山、曲径幽雅的水，更有以山为骨、以水为脉的诗词歌赋。在众多享誉中外的中国风景名胜中，“甲天下”的桂林山水随着一张20元人民币上的风景画卷深深烙印在我的脑海，更深深铭刻于我的心田。我对桂林山水胜景心生向往，“念念不忘，必有回响”，2023年9月，我获得了奖学金资助，争取到了来广西师范大学攻读国际中文教育专业硕士的宝贵机会。

    我叹服于巧夺天工的自然景观，更醉心于隽永雅致的诗词歌赋。当山水主题照进诗词歌赋，于我而言，那将是双倍的惊喜！中国的诗词作者，从来看山不仅是山，看水不仅是水，往往要将山水比人，将险峻蜿蜒比作人生的种种境遇。请大家随着我一起品读中国诗词，一起随着抑扬顿挫的诗词佳句去邂逅中国的山山水水吧！

    中国的山水，有其“清秀”之姿，桂林即是如此。“江作青罗带，山如碧玉簪”，在韩昌黎笔下，漓江宛如青色飘扬的轻柔丝带，山峰则化为精致碧绿的翠色玉簪，仿佛少女秀丽的仪态，翘首端坐在天地之间。当真正走近漓江，游览在奇峰叠峦之中，形态万千的山峰罗列，与静谧清澈的漓江水交相辉映，仿佛走进了水墨风的中国山水长卷。

    “青山尚且直如弦，人生孤立何伤焉？”袁子才将桂林的九马画山引喻为人生之山，把孤直的人生导向与漓江山水映衬在一起，以山水之“清秀”言人之“清秀”，仿若让每一个人在俯仰桂林山水时，见到的、体味到的，是一名才子拒同光、弃合尘的凛然独立之心。

    中国的山水，有其“惊险”之貌，更兼具人文内核。山峻更显人攀登，水急当有奋楫者。中国那崇山的险峻逶迤、江水的波涛暗涌始终是文人墨客笔下热衷描摹的画卷。

    且看，“岩峦叠万重，幽翠惜人看”“斗然一峰上，不信万山开”“前当祝融居，上拂朱鸟翮”，五岳之下，那层峦耸翠、上出云霄的连绵起伏，掩映在古往今来的诗词传唱之中，让每一个即便未到山岳之人，都能亲身感受到山的磅礴和曲线。

    且看，“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯”“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路”“人间更有风涛险，翻说黄河是畏途”“天门中断楚江开，碧水东流至此回”，在黄河、长江之畔，无数文人将曲折蜿蜒的江河之水，化作诗中的大气、词里的广阔，谱写着千年以来中华儿女对母亲河长江、黄河的不朽赞歌。

    “山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”蜀江春水浩浩荡荡拍山而去，却未曾回头，恰如此时此刻的刘禹锡，在革新失败后遭受贬谪，于是便将远离朝堂的困顿化作蜀江春水簌簌离去不回头的浓愁。“阁中帝子今何在，槛外长江空自流。”走在遭贬之路上的王勃，面对千万年长江不变而物是人非，发出了一声帝王将相俱已往去的慨叹。“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”在由衷发出“行路难”的感慨后，李白却笔锋一转，将人生的坎坷与登山的艰险融为一体，接着将其化作长风破浪、直取沧海的豁达。

    诗词里的中国山水，从来都彰显着中国文人的情与思。

    我将把中国诗词中的“清秀”山水推向世界，让世界闻知中国文化的典雅秀丽；我将把中国诗词中的“惊险”山水推向世界，让世界惊叹中国文化的砥砺勇气！

    徜徉于山水，品鉴于人生，悠然于文化，铭刻于世界，这是中国山水诗词散发的无尽光芒。我将以此光踏此路，在讲述中国故事时携“清秀”之意，攀“惊险”之巅，为中外文化“美美与共”献上自己的绵薄之力！

    （本文选自人民日报出版社《我与中国的美丽邂逅：2024年来华留学生征文大赛优秀作品集》）