杜老师：

　　苏轼《水调歌头·明月几时有》中的“低绮户”，不少歌手在演唱时，将其中的“绮”读作yǐ。我看到课本里的注音是qǐ。请问“低绮户”的“绮”，正确读音是什么？谢谢。

　　广东读者  杨先生  

杨先生：

　　苏东坡《水调歌头·明月几时有》里“低绮户”的意思是“低低地照进雕花的门窗里去”（中华书局《宋词选》）。“绮户”是文言词语，见于《汉语大词典》等，指“雕饰华丽的门窗”。再举两个“绮户”的用例：

　　（1）何处生春早，春生绮户中。（唐·元稹《生春》诗之十七）

　　（2）璚窗绮户锁风色，桃树日长蝴蝶飞。（元·张宪《白苎舞词》）

　　“绮”的意思是“有花纹或图案的丝织品”，也表“美丽”。“绮”在1962年发表的《普通话异读词审音表初稿（第三编）》中读音为qǐ。1985年公布的《普通话异读词审音表》规定，“绮”字“统读”qǐ，也就是在各种语境中都读qǐ。《新华字典》《现代汉语词典》等工具书中，“绮”的注音均为qǐ，这是规范读音。故而《现代汉语大词典》中“绮”组成的“绮丽、绮罗、绮梦、绮思、绮霞”等词语中的“绮”也注音为qǐ。在《汉语大词典词目音序索引》中，“绮户”一词的拼音是qǐhù，这是“绮户”正确读音的直接标注。

　　由于时或有人将“绮”误读，有的字典提醒读者注意“绮”的正确读音。如《现代汉语规范字典》（上海辞书出版社）指明“绮”字“音qǐ，不读qí或yǐ”；《新华多功能字典》点明“‘绮’读qǐ，不读qí或yǐ”。

　　归结起来，苏轼《水调歌头·明月几时有》中“低绮户”的“绮”的正确读音是qǐ，您提到的yǐ是一种误读。

　　《语言文字报》原主编  杜永道