杜老师:
某媒体说:“他把这根甘蔗中间的一截砍下来递给我,这截甘蔗很甜。”请问其中的“截”用得是否妥当?谢谢。
河南读者 郑女士
郑女士:
甘蔗、竹子中间是分成一段一段的,两段之间有节,因此称甘蔗、竹子里的一段或几段为“一节”或“几节”。也就是用“节”做量词。例如:
(1)三节甘蔗。(《新华字典》)(《现代汉语大词典》)
(2)一节甘蔗。(《新编学生字典》,人民教育出版社,2020年版)
(3)一节翠竹。(《新华多功能字典》)
(4)砍下了三四节毛竹做竹筒。(《汉语量词详解与溯源词典》)
说到其他分段事物时,量词也用“节”。例如:
(1)三节车厢。(《现代汉语规范字典》,上海辞书出版社,2015年版)
(2)五节车皮。(《现代汉语大词典》)
(3)车站停了好几节油罐车。(《汉语量词详解与溯源词典》)
(4)一节电池。(《现代汉语应用规范词典》)
(5)两节课。(《新华字典》)
(6)第三章第八节。(《现代汉语词典》)
“截”做量词,用于细长的东西被截断的部分。例如:
(1)一截儿木头。(《新华字典》)(《现代汉语词典》)
(2)一截铁丝。(《新华多功能字典》)
(3)两截儿粉笔。(《新编小学生字典》)
(4)文具盒里只剩下一截铅笔头。(《现代汉语大词典》)
(5)一截路。(《新华字典》)
量词“截”也用于话、事情等。例如:
(1)话说了半截儿。(《现代汉语词典》)
(2)做半截事。(《新华多功能字典》)
从上面的例子可以看出,使用量词“截”时,所涉事物是不分节的。
因此,“他把这根甘蔗中间的一截砍下来递给我,这截甘蔗很甜”中宜用量词“节”,写成:“他把这根甘蔗中间的一节砍下来递给我,这节甘蔗很甜。”
《语言文字报》原主编杜永道
