本报电（徐妍迪）近日，“这些诗歌或这爱的碎片——《你的沉默让我胆战心惊》新书发布会”在北京举行。《你的沉默让我胆战心惊：杰克·斯派赛诗选》译者肖水等嘉宾围绕美国诗人杰克·斯派赛的诗歌展开对话，解析其诗学内涵与创作理念。

　　斯派赛是美国旧金山文艺复兴派青年领袖，曾创办“诗如魔法”工作坊，培养了理查德·布劳提根等众多诗歌新人，被公认为美国后现代诗歌中最有价值的诗人之一。此次由肖水翻译、北京十月文艺出版社出版的《你的沉默让我胆战心惊：杰克·斯派赛诗选》收录了斯派赛多首经典作品。

　　在诗歌理论创新方面，斯派赛作出了先锋探索。书中对某次行为艺术的叙写能很好地反映其诗歌观念：斯派赛跟他的朋友瑞恩发明了一种火星语，他们在出去游玩的火车上说这套语言，用这套语言跟服务员点餐。肖水解释说，“火星语”反映了斯派赛“诗即听写”的观念，“诗人并非语言的创造者，而是接收来自‘鬼魂、火星和异样世界’的空间的语言并加以复制和翻译”。斯派赛首创的“序列诗”结构将诗集视为有机整体，诗歌的各个片段像酒店房间般既独立又互联，被学界认为完成了对传统长诗结构的革新。

　　肖水表示，希望斯派赛作品的引进，能为中国当代汉语写作带来语言与结构探索的新启示。据悉，该书是斯派赛诗作的首个中文译本，为理解其诗歌理论提供了基础。