杜老师：

　　某媒体说：“每隔一两个小时就巡视一次，守护朱鹮渡过最艰难的适应期。”请问其中的“渡”用得是否妥当？谢谢。

　　河北读者  霍先生  

霍先生：

　　“度”用于时间。例如：

　　（1）光阴没有虚度。（《现代汉语词典》）

　　（2）欢度春节。（《现代汉语学习词典》）

　　（3）安度晚年。（《现代汉语大词典》）

　　（4）他的青年时代是在边疆度过的。（《现代汉语应用规范词典》）

　　（5）不虚度年华。（人民教育出版社《新编学生词典》）

　　“渡”用于空间，限于水面。例如：

　　（1）红军强渡大渡河。（《现代汉语词典》）

　　（2）百万大军渡长江。（《现代汉语学习词典》）

　　（3）远渡重洋。（上海辞书出版社《现代汉语规范字典》）

　　（4）乘船渡江。（《当代汉语词典》）

　　（5）红军四渡赤水。（《新编小学生字典》）

　　“守护朱鹮渡过最艰难的适应期”说的是时间段，宜用“度”，写成“守护朱鹮度过最艰难的适应期。”

　　宜注意的是，《现代汉语词典》“渡”字示例中的“渡过难关”，是比喻性说法，不宜随意类推。如“度过困难时期”“度过艰苦的日子”“度过艰难岁月”“度过苦难的年月”“度过忍饥挨饿的荒年”“度过难熬的寒冬”“度过举步维艰的一周”等等，不宜用“渡”。这类说法举不胜举，若涉及“不容易克服的困难”就用“渡”，难免引起“度”“渡”使用上的混乱，以致混淆“度”“渡”两字在现代汉语中“度”用于时间、“渡”用于空间的分野。

　　《语言文字报》原主编杜永道