杜老师：

　　北海公园的景点“濠濮间”，有的工具书写成“濠濮涧”，请问哪种写法比较妥当？谢谢。

　　北京读者  李凤立

李先生：

　　北京北海公园的“濠（háo）濮（pú）间（jiān）”景点，建于清代乾隆年间，是一处有曲廊、流水，清雅幽静的名胜。

　　“濠”“濮”都是河水名。《庄子》中有一段庄子跟惠子在濠水桥上的对话：“庄子曰：‘鲦（tiáo）鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’”这段哲学式对话谈及水中鱼儿的快乐。《庄子》另一段话提及濮水：“庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：‘愿以境内累矣！’庄子持竿不顾……”这段话说，庄子乐于自由自在地在濮水垂钓而不愿去做官。

　　“濠濮”是濠水、濮水的合称。庄子游于濠水、钓于濮水的举动，体现出超然物外，悠闲自如的志趣。后来，人们用“濠濮”指隐逸、自由的境界；用“濠濮间”指濠水、濮水那样恬静的理想之地；用“濠濮间想”表示身处濠、濮时超脱凡俗、悠然自得的心态，如南北朝《世说新语》说：“会心处不必在远，翳然林水，便自有濠濮间想也，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”“濠濮间想”是个成语，见于各种成语词典，指超逸闲适的情趣，曾写作“濠濮之想”“濠上之想”等。

　　“濠濮间”的“间”是方位词，表示某个“空间”或“处所”，同样用法如：“秋高稻熟时节，吴越间所多的是螃蟹……”（鲁迅《论雷峰塔的倒掉》）所以，“濠濮间”不宜写成“濠濮涧”。

　　北海公园湖水东岸石碑上“濠濮间”三字写法，跟若干介绍北京风物的图书资料写法相一致，是正确的。

　　以上供您参考。感谢您对本栏目的关注。

　　《语言文字报》原主编杜永道