第11版:学中文

人民日报海外版 2025年07月04日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇    下一篇

“希望能和女儿一起翻译中国作品”(延伸阅读)

白罗米 《人民日报海外版》(2025年07月04日 第 11 版)

  我小的时候,罗马尼亚学汉语的人很少,也没人知道学习汉语将来能从事什么样的工作,但父母支持我追求梦想。我现在也和自己的父母一样,鼓励女儿德丽娜追求梦想。

  在女儿11岁时,我带她到北京,那是她第一次到中国。当时,我在北京师范大学参加夏季汉语教师培训班。下课之后,我陪她一起散步,参观名胜古迹,并为她介绍这些景点背后的历史和文化。1个月的中国之行让女儿下定决心学习中文,并在回到罗马尼亚后付诸行动。

  等德丽娜上高中时,再次来到中国。当时,她的父亲问她以后准备学什么专业,她的答案是“学好汉语,将来成为汉学家”。

  数年后,女儿的梦想开始一步步实现。2015年,她如愿成为罗马尼亚布加勒斯特大学中文专业的一名大学生。2017年,她申请到中国政府奖学金,到上海外国语大学留学。

  她还在荷兰莱顿大学攻读亚洲学硕士学位,中国文学是她的研究方向之一。她希望毕业后从事中国文学研究和翻译工作。文学作品可以在不同文化之间架起一座桥梁,女儿的梦想是通过研究和翻译工作促进文化交流。

  每当德丽娜有了新的研究主题,就会征询我的建议。她常说,希望她能和我有一个共同的项目,一起翻译一部中国作品。这也是我的愿望。