杜老师：

　　在生活中不时听到有人把“孜然”的“孜”读成三声zǐ，请问这种读法是否妥当？谢谢。

　　北京读者  谭先生  

谭先生：

　　“孜然”是一种茴香的种子，有特殊香味，产于新疆、甘肃等地，人们用它来做烤羊肉等的佐料。也就是说，在生活中“孜然”是一种调料。

　　“孜然”一词出现较晚，《汉语大词典》中未见此词，《现代汉语词典》在2005年的第5版中才出现“孜然”。该词典中的“孜”读一声zī，不读三声。“孜”不是多音字，只读一声zī。早在上世纪30年代出版的《国语辞典》中，“孜”就只有zī一个读音。“孜”也用于译音词，仍读一声。如“克孜勒库姆沙漠（地名）”“肉孜节（节日名）”中的“孜”均读一声zī。将“孜”误读为三声zǐ，或许是受了“孜”左偏旁“子”的影响。

　　《说文解字》中就有“孜”字，本义是“勤勉，不懈怠”。后来“孜”多以“孜孜”的叠字形式出现于词语中，颇常见，仍表示“勤勉，不懈怠”之义。例如：

　　（1）这个团队多年来孜孜（zīzī）不倦地钻研，终于取得令人瞩目的成就。

　　（2）他一生勤奋著述，孜孜（zīzī）不懈，成为著作等身的知名学者。

　　（3）春天的田野上，亿万耕耘者孜孜矻矻（zīzīkūkū），辛勤描绘乡村全面振兴的壮美画卷。

　　《语言文字报》原主编  杜永道