杜老师：

　　我在不同媒体上，既看到过“鸟儿略过水面”的写法，也见过有人写成“鸟儿掠过水面”。请问正确写法是哪一个？谢谢。

　　重庆读者  冯先生

冯先生：

　　“鸟儿lüè过水面”是说鸟儿从离水面很近的空中飞过去。动词“掠”可以表示这一动作。该动作被工具书称为“轻轻擦过或拂过”。下面是工具书对此举的例子：

　　（1）燕子掠过水面。（《现代汉语词典》）

　　（2）小鸟从水面掠过。（《新编学生词典》）

　　（3）水鸟掠过江面。（《现代汉语规范字典》，上海辞书出版社）

　　（4）蜻蜓点水，一掠而过。（《现代汉语学习词典》）

　　（5）海鸥掠过水面。（《现代汉语规范词典》）

　　（6）超低空掠海飞行。（《现代汉语应用规范词典》）

　　“略”充当动词，则常表示两个意思，一个是“省去”。例如：

　　（1）这篇文章中间的部分可以略去不说。

　　（2）你提到的这个情节，作者在修改中已经将其略去了。

　　动词“略”的另一个意思是“夺取（土地）”“侵略”。例如：

　　（1）历史上的这位将军善于用兵，不断攻城略地，战功卓著。

　　（2）在反对侵略的战斗中，这支游击队获得了胜利。

　　也就是说，动词“略”没有表示“轻轻擦过或拂过”之义的用法。因此，“鸟儿lüè过水面”中宜用“掠”，写成“鸟儿掠过水面”。

　　《语言文字报》原主编杜永道