杜老师：

　　在生活中，有时我听到有的人把“即将”“即便”中的“即”读成四声jì，这种读法是否妥当？谢谢。

　　浙江读者  白女士 

白女士：

　　“即将”是时间副词，表示“将要”，其中的“即”读二声jí。例如：

　　（1）火车即（jí）将到终点站，请收拾好自己的行李，准备下车。

　　（2）你们即（jí）将毕业，要准备好到基层单位去锻炼成长。

　　（3）现在即（jí）将入冬，各单位需做好防寒工作。

　　“即便”是表示假设关系的连词，相当于“即使”，其中的“即”也读二声jí。例如：

　　（1）即（jí）便已经取得了很大成绩，也不能骄傲自满。

　　（2）即（jí）便你去，也很难一下子解决所有问题。

　　（3）大家畅所欲言，即（jí）使说错了，也不要紧嘛。

　　有人常把“即”跟“既”的读音跟意思搞错。“即”读二声jí，而“既”读四声jì。从意思上看，“即”在甲骨文里表示一个人靠近盛食物的器皿准备吃饭，表达的是“未然”的情状。“既”在甲骨文里表示一个人吃完饭扭头离开盛食物的器皿，表达的是“已然”的情状。

　　因此，表示“将要”的时间副词“即将”，以及表示假设关系的“即便”“即使”中要用“即（jí）”；而表示“已然”的“既成事实”“既然”中要用“既（jì）”。也就是说“即”跟“既”读音、字形、字义都不同。

　　《语言文字报》原主编  杜永道