“欢送……凯旋”的说法不妥（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　最近，在媒体上看到“热烈欢送援汉医疗队胜利凯旋”“我市欢送黑龙江省援孝医疗队英雄凯旋”“武汉市民欢送中科大英雄凯旋”等标题，其中都包含了“欢送……医疗队凯旋”的说法。请问这种说法妥当吗？谢谢！

　　黑龙江读者 郭义申

郭义申读者：

　　“凯旋”指“战胜归来”或“胜利归来”。“凯旋”的“凯”最初指军队打胜仗后所演奏的乐曲。在“凯旋”中，“凯”可以理解成“胜利”。“凯旋”中的“旋”表示“返回”，也就是“回到原来的出发地”。“凯旋”常用于表示军队打胜仗后返回。例如：

　　（1）群众夹道欢迎中国人民志愿军凯旋。

　　（2）人们在码头欢迎中国护航舰队凯旋。

　　“凯旋”也比喻地用于其他获得胜利的人回来。例如“欢迎我国体育健儿凯旋”。

　　说“凯旋”的时候，一定指获胜者返回，即回到出发地。例（1）中欢迎志愿军凯旋，是说欢迎志愿军从国外回国，欢迎者在国内。所以“凯旋”只用于迎接，表示欢迎得胜者返回。欢迎者是站在得胜者回归的地方说“欢迎……凯旋”的。而“热烈欢送援汉医疗队胜利凯旋”等说法中，采用了“欢送……凯旋”的说法。“欢送”跟“凯旋”中“归来”的含义是相抵触的。

　　因此，不宜采用“欢送……凯旋”的说法。您提到的“热烈欢送援汉医疗队胜利凯旋”可以改为“热烈欢送援汉医疗队”或“热烈欢送援汉医疗队胜利返回”。其中的“返回”也可以根据医疗队的出发地说成“返（回）某地”或“回某地”等。

　　《语言文字报》原主编 杜永道