“不承想”跟“不曾想”意思不同（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“不曾想，《给少男少女》后来流传甚广……”请问其中的“不曾想”用得是否妥当？谢谢！

　　广西读者 邝 飞

邝 飞读者：

　　“不承想”跟“不曾想”意思不同。

　　“承想”是“料想”的意思，一般用于“没承想”“不承想”等否定形式，表示“没有预料到”的意思。例如：

　　（1）大家走了半天，终于快到了，不承想忽然下起大雨，大伙儿的衣裳都淋湿了。

　　（2）这孩子是我看着长大的，小时候很淘气，没承想长大了这么有出息！

　　（3）作者将剧本根据责任编辑的意见修改好了，刊物正准备发表，谁承想有几位先生提出批评意见，只好先搁置一下，再作些调整。

　　（4）试验了几十次，都失败了，有的人信心不足，但仍坚持试验。没承想，在后面的试验中，突然出现了转机，大家兴奋起来。

　　（5）谈判开始时双方分歧巨大，几次谈判都失败了，没承想这次谈判如此顺利，很快达成了一致，签订了协议。

　　“不曾”是“没有（过）”或“还没有”的意思，也就是对“曾经”的否定。例如：

　　（6）除了这个小毛病，不曾发现这台机器的其他缺点。

　　（7）今天出现的这件事，过去不曾发生过，我们要积极应对，获取处理这类事情的经验。

　　（8）老人家当初不曾来过这里。

　　（9）老王不曾提起30年前的这件事，我也没问过他。

　　（10）两位年轻人都不曾婚配。

　　可见，“不曾想”是“没想过”的意思。“我不曾想这么做”，是说“我没有想过这么做”。

　　所以，表示“没预料到”“没料想到”一类意思，宜用“不承想”；表示“没想过”的意思，宜用“不曾想”。

　　您提到的“不曾想，《给少男少女》后来流传甚广”是表示“没预料到《给少男少女》后来流传甚广”，宜写成“不承想，《给少男少女》后来流传甚广”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道