“交待”与“交代”的用法（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“放翁自己交待此词写于‘初自南郑来成都作’，那就是孝宗乾道九年（公元1173年）……”请问其中的“交待”用得是否妥当？谢谢！

　　北京读者 纪古轩

纪古轩读者：

　　“交待”的使用范围非常狭窄，一般用于一种诙谐意味的表示“完结”的说法。例如：

　　（1）要是飞机出了事，这条命也就交待了。

　　（2）我今天开车，不能喝酒，否则小命就交待了。

　　“交代”常见的用法有：

　　一、把经手的事情交给别人。例如：

　　（3）你把手头的工作赶紧给小刘交代一下，咱们马上出发。

　　（4）老王正在交代工作，他明天乘飞机去南方，执行上级交给他的一项重要任务。

　　二、嘱咐。例如：

　　（5）他一再交代我们路上要谨慎驾驶，注意安全。

　　（6）总工程师反复交代我，一定要保证这项工程的质量达到标准。

　　三、说明。例如：

　　（7）你们进村后，一定要把政策向群众交代清楚。

　　（8）对这个人物的命运，小说在结尾处作了明确的交代。

　　四、坦白罪行或错误。例如：

　　（9）犯罪嫌疑人如实交代了犯罪事实。

　　（10）他向组织上交代了自己的贪腐行为。

　　“放翁自己交待此词写于……”中的“交待”表示“说明”的意思，宜写成“交代”。

　　从社会的实际使用看，表示（3）至（10）的意思，一般都用“交代”。这表明，用“交代”表示“说明”等意思，不仅是工具书所倡导的，也是社会的主流用法。

　　《语言文字报》原主编 杜永道