“沙糖橘”宜写成“砂糖橘”（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“广西桂林市永福县罗锦镇高崇村农民在采摘沙糖橘。”请问其中“沙糖”的写法对吗？谢谢！

　　陕西读者 费向文

费向文读者：

　　“沙”跟“砂”在使用上有所不同。

　　“沙”字用三点水做偏旁，最初意指因水冲刷形成的细碎石粒。“砂”则是后起的“沙”的分化字，将水旁换成石旁，意指由岩石风化形成的细碎石粒。

　　在现代汉语中，“沙”跟“砂”很少单说，这两个字一般在合成词中充当语素。

　　比较含有“沙”跟“砂”的词语，我们可以看到这样一个现象：“沙”在词语中，常用来表示自然界的“沙土”，例如“沙暴”“沙尘”“沙袋”“沙雕”“沙害”“沙化”“沙坑”“沙砾”“沙漠”“沙盘”“沙丘”“沙滩”“沙浴”“沙洲”“沙子”等。

　　用“砂”的词语，则多表示人造的物品（常见于建筑、制造、金属、矿产等行业），例如“砂布”“砂锅”“砂壶”“砂浆”“砂轮”“砂糖”“砂型”“砂样”“砂纸”等。

　　因此，您提到的“采摘沙糖橘”宜写成“采摘砂糖橘”。

　　值得注意的是，有的词语中有人写“沙”，有人写“砂”。对这样的词语，我们宜遵循《现代汉语词典》等工具书的规范写法来写。

　　另外，在词语中，有时用“沙”跟用“砂”意思不同。例如“沙眼”指眼睛的一种慢性传染病，而“砂眼”则指铸件上的小孔。

　　《语言文字报》原主编 杜永道